House of Commons photo

Crucial Fact

  • Her favourite word was quebec.

Last in Parliament March 2011, as Bloc MP for Rivière-du-Nord (Québec)

Lost her last election, in 2011, with 28% of the vote.

Statements in the House

Canada-Peru Free Trade Agreement Act June 1st, 2009

Mr. Speaker, I totally agree with my colleague. One cannot speak from both sides of the mouth at the same time. One cannot talk about environmental protection on one hand, and then accept an agreement as badly written as this one. The Liberals should do their homework. If they vote with us against the bill, the agreement will be rejected. If they vote for the bill, they will have the shameful task of defending their position later on. I find their position appalling because they will destroy instead of building.

Of course, when multinationals and mining companies go into countries like Peru, they should contribute to the improvement of the population's standard of living. Oftentimes, that is not what we see because people in those countries do not have the means they need to defend themselves. In this case, the agreement does not give them those means. There will be only voluntary measures. That is unacceptable and it must be denounced. A great many of us will vote against the bill.

Canada-Peru Free Trade Agreement Act June 1st, 2009

Mr. Speaker, we are at third reading, and at this stage, a bill cannot be sent back to committee or amended any more. There is nothing more we can do. We have reached the end. We can only talk about it here in the House and make people aware of what our position is. We are boxed in and our hands are tied. Nothing more can be done, other than to inform the people listening to us about what is happening.

We get information from our fellow citizens. We are currently getting postcards on the free trade agreement with Peru. There is a large Peruvian community in my riding that is very aware of this issue. I have received telephone calls telling me how concerned they are about the free trade agreement because it does not contain any measures on respect for the environment, human rights or labour rights.

Thus, we are at third reading and we are stuck with this bill. We have to vote for or against it. We have decided to vote against it and the NDP will certainly adhere to the same position. It is our task to show that the Conservative government and the Liberals, who will vote in favour, are making a monumental mistake by voting for such a poorly written agreement.

Canada-Peru Free Trade Agreement Act June 1st, 2009

Mr. Speaker, it is rather paradoxical. I had the opportunity to go to Peru with the Minister of Labour, who at the time was a Liberal minister. I was able to see the situation of the workers in Peru and that of the children, who work for nothing and do not even have shoes on their feet to work. I could speak at length about this, but I will return to it. I would like to state the position of the Bloc Québécois, which is against the Conservative government’s strategy of concluding trade agreements on a piecemeal basis. We prefer the multilateral approach.

The present economic crisis shows us that a market economy cannot function properly unless it is regulated and stabilized by an institutional, political and ethical framework. Instead of making piecemeal agreements, Canada must work within the WTO to ensure that the rules that govern international trade are the same for all, without exception. We are also now talking about a free trade agreement with Colombia, concerning which I will also speak a little later.

We believe that trade can contribute to the enrichment of peoples, and in that sense can be an important instrument of socio-economic development. For that to happen, however, trade agreements must contain measures to guarantee that the populations concerned can develop sustainably and thrive, in other words, to guarantee workers’ rights and human rights. The free trade agreement with Peru contains an investor protection clause, copied from chapter 11 of NAFTA, which will permit companies to prosecute governments. The presence of a chapter on investor protection could constitute an impediment to the social and economic development of Peru.

As we all know, Canada’s principal commercial activity in Peru is mining. Peru does not have a glowing record on protecting the workers in that sector because it does not have the resources. In the absence of a genuine accountability policy for Canadian mining companies, ratification of this agreement will permit those companies to extend their operations without being subject to any rules or consequences when they pollute the environment or flout human rights.

We will therefore be voting against this bill. Nor must it be forgotten that we are at third reading, a stage at which it is impossible to amend the bill. The attempt was made in committee. The Bloc Québécois and the NDP tried to find out more. Everything was done on the sly. It is worrying when things are not put clearly on the table, when documents are not clear, when we do not have access to certain documents and we do not feel that we are being listened to. Instead they want to pass this bill as quickly as possible to get the Canadian economy rolling in another country, because we are in an economic crisis and we have to make money to repay the debt and see that our companies make money. It all appears to be based on worry.

I would like to talk about chapter 11 of NAFTA. We have been through highs and lows on this subject. To set the context, NAFTA chapter 11 on investment permits investors in a member country of the North American free trade area to claim compensation from the government of another party to NAFTA when they feel they have been prejudiced by the adoption of regulatory measures that modify their company's operating conditions. These regulatory or legislative modifications must, however, be comparable to direct or indirect expropriation or to a measure equivalent to expropriation.

NAFTA is the only major free trade agreement binding on Canada that contains such extensive provisions on the treatment to be given to investors in the other parties. Since the free trade agreement with Peru contains a similar clause, the Bloc Québécois considers that it is not in Quebec’s interest to support such an agreement, and we shall oppose ratification of the agreement with Peru.

In reality, it is difficult for the free movement of goods not to be accompanied by the free movement of capital.

When specific provisions are not incorporated in free trade agreements, bilateral agreements generally provide for the protection of investments coming from the other party, and all these agreements contain substantially similar provisions, that is, a neutral arbitration procedure in the event of a dispute between the foreign investor and the host state of the investment. There are presently over 1,800 bilateral agreements of this type in the world.

The provisions of chapter 11 of NAFTA governing investments have been called into question. They are the source of numerous proceedings that have been brought against various governments in Mexico, the United States and Canada. They sometimes result in millions of dollars in compensation being awarded. We need only think of the whole softwood lumber saga. I went to the United States several times myself to meet with American senators and representatives to make them aware of our problem and tell them that it was not true that we were subsidizing softwood lumber. They used chapter 11 against us, and that cost us millions of dollars more. We have to be careful.

In short, for the Bloc Québécois, chapter 11 defines an entire investment regime. The definition of investment is very broad, perhaps far too broad. Some of the provisions of that chapter, including the concept of expropriation, have generated numerous proceedings. In addition, the current trend is toward extending that concept to encompass lost profits.

I have a number of examples here. I was speaking earlier about the softwood lumber quotas. There is one legal action on the banning of MMT, another resulting from the prohibition of a toxic waste landfill site, and many others. We have many examples of proceedings.

In addition, many questions are raised about the dispute settlement mechanism provided for in this chapter. That mechanism provides that a company that considers a government to be contravening the investment provisions may bring an action directly against that state before an arbitral tribunal. The arbitration tribunals that hear these disputes are formed to hear a specific dispute. The deliberations of these arbitrators and their decisions are secret, unless both parties to the dispute decide otherwise.

Once again, everything is done in secret, behind closed doors. Even if an agreement is reached that does the least possible harm to either party, we are still talking about millions of dollars that have to be spent to settle a dispute, and that dispute can drag on for years.

While the free trade agreement with Peru contains certain advances in terms of transparency—something we do not deny—the Bloc Québécois feels that disputes should be settled on a multilateral and centralized basis, instead of case by case between the different states that sign bilateral agreements.

In fact, the NAFTA provisions on investment are similar to the ones in the proposed free trade agreement with Peru. They give very broad powers to businesses and give us concern as to the ultimate sovereignty of governments and their ability to take measures to protect the health of people and the quality of their environment.

The Bloc Québécois will therefore oppose this agreement. I have shown what chapter 11 means. As I said earlier, I had the opportunity to go to Peru with a Liberal Minister of Labour, and I saw the working conditions of the people who live there. I also saw the conditions of the indigenous people. Certainly, if you go to Lima, the country's capital, you will see a completely different reality than if you go into the mountains and meet with the indigenous people who are born there. It is a completely different reality. These are people who have no way of defending themselves. They have no unions.

They can be made to work for starvation wages. As I said earlier, children who are actually barefoot are going to be made to work. That is a fact; I am not exaggerating. Adults who have no resources and will have no choice but to work for starvation wages are going to be made to work, and our wealthy mining companies, which make bags of money around the world, will exploit them, which is unacceptable.

Once they have finished exploiting them and emptied the mine, they will work the ore elsewhere. But they will leave the mining site in a sorry state. They may have contaminated the water table, in which case the water will no longer be potable.

Peruvians already have serious drinking water problems. In fact, they have serious education, health and environment problems. Yet we are sending companies into Peru that, under this agreement, are not required to follow strict rules. Their compliance will be voluntary. I cannot get over it. I have sat in this Parliament for 16 years, and I know that voluntary measures inevitably lead nowhere.

We have seen it in every aspect, including the environment and labour, and it is not working. We have to force these companies to abide by stringent and specific rules, and we have to make sure they follow them. It is all very well to make rules, but there also has to be monitoring and an authority to do the monitoring. There are non-governmental agencies that can monitor, but that is all there is.

Canada has responsibilities to these countries. When it sends its companies to do development there, it has to make sure that this does not serve only the companies’ interests, that they are not the only ones that make money, and that the host country also benefits properly, which means that it benefits in environmental terms.

We now have methods of extracting ore and working in mines that are much better for the environment than they were in the past. We have to know how to use these resources. Obviously, the mining companies want to go as fast and as cheaply as possible, and will want everything to be as profitable as possible for them, because they are not forced to follow rules and the measures are voluntary. Well, voluntary measures lead nowhere, and will not help Peru to develop. That is what is troubling us about this agreement.

In Canada today, there are mining companies already being blamed because they do not do their work properly and they exploit people, they exploit young people and children. These companies exploit the people and the environment, and then they leave and go on their merry way. When there is no more ore and no more money to be made, the country is the one with the problem then, but it does not have the resources it needs to remedy the environmental situation.

When the environment is destroyed, it can be expensive to try to restore an acceptable environment. We talk about acceptability. The country may not even have the resources to think about investing in the environment. Very often, the country invests in essentials and tries to save its people before investing in the environment.

I have seen children there who simply did not eat and who slept in cardboard boxes. We, citizens of wealthy countries, who have a roof over our head, we need to go there and see how they live. I am not persuaded that when mining companies set up facilities there and exploit their resources it will mean that those people will not still be living in little cardboard boxes.

When this agreement was negotiated, on the sly, as I pointed out before, we should really have made sure that stringent constraints and monitoring methods were included, for overseeing work done there.

Perhaps then we would not see children and families living in cardboard boxes, but rather families making money with the prospect of forming a union. We can help them. We have expertise here. We can also send them this expertise when we send the mining companies. We cannot send only big business and not provide resources to the people in the host countries. These countries really do not have a lot of resources, and we, for our part, go there to exploit them. We lead them to believe that they will make money, but in the end they are the ones who pay the price, once more.

The same is true in the case of Colombia. There are emerald mines there, and we know the value of emeralds. When the mining companies get there, they will work them thoroughly and make a lot of money. How can these countries defend themselves against big companies, the multinationals making a lot of money? They can afford lawyers and court cases lasting five or ten years. The host country is poor and does not necessarily have the means to contend with these multinationals. So, we must help them. We are going there. There must be very strict rules to ensure that their environment, their life, the life of their children, the life of the indigenous people and the beauty are not destroyed. Peru is a magnificent country. If operations begin without a thought to the environment, whole landscapes may be destroyed there and waterways essential to the life of the country may be rerouted.

My concerns are real. I am even more concerned when I think of Peru, because we can see the agreement was negotiated on the sly. They do not want to give us information. They keep everything hidden. We do not know how it will be operated. We also see that only Bloc and NDP members are interested in discussing the matter.

We are really on the wrong track. This is 2009. There is a worldwide economic crisis to overcome. It affects these countries too. It is having a huge impact on them. In addition, we are running the risk of destroying what little they have managed to build over the years, in terms of the environment and labour with the help of NGOs and in terms of drinking water, culture and agricultural development. If we come lumbering in and destroy all that, there will be nothing left. We will have to live with the horror of saying it is our fault. It is in fact the fault of the Conservative government, not of the Bloc. Unfortunately, there are not enough of us to defeat this agreement and renegotiate it more intelligently. The Conservative government will have to take the flack.

We can imagine the impression this will leave internationally. We can imagine what people will think of Canada and what these so-called will voluntary measures will do to our international reputation.

Of course, we will oppose this agreement. I sincerely hope that this people does not suffer from the mismanagement of the Conservative government, which is sending mining companies to develop there unrestricted.

Canada-Peru Free Trade Agreement Act June 1st, 2009

Mr. Speaker, I would quickly like to add something in order to give my colleague the opportunity to reply since there is little time remaining.

I would like to know if she has some concerns with regard to workers, and especially children? We know that children are often forced to work in absolutely horrible conditions. I would like her to comment on that. It is important, the country's future is at stake.

Ariane Moffatt June 1st, 2009

Mr. Speaker, I would like to acknowledge today the career of a Quebec artist who has received two prestigious awards during the first half of 2009. I am referring to Ariane Moffatt.

In March, at the 38th Annual Juno Awards, Ariane Moffatt took the honours for francophone album of the year for Tous les sens. In July, at the Francofolies de Spa, she will be officially presented with the Rapsat-Lelièvre prize for the same album. This prize is awarded each year by a jury of experts from Quebec and Belgium. It comes with a cash award and financial assistance from both governments.

This singer-songwriter-composer has a solid musical background. Her first album, Aquanaute, released in 2002, enchanted the francophone public. Then, with her second album, Le coeur dans la tête, we saw a more sensitive side of her. Tous les sens, her latest album, released in 2008, has been called a luminous album enchanting once again the Francophonie. An album representative of Ariane Moffatt.

My colleagues from the Bloc Québécois and myself acknowledge Ariane's exceptional talent. May all her dreams come true in the future.

Canadian Products Promotion Act June 1st, 2009

Mr. Speaker, I was on the executive of the Canada-United States Association for 10 years. It was during the softwood lumber crisis. The Americans did not do us any favours nor did they intend to. We need to take matters into our own hands. It is true this bill is small step and presents no danger. It is high time we passed such legislation.

Canadian Products Promotion Act June 1st, 2009

Mr. Speaker, both sides of the House are very similar.

We must stop being afraid. It is time to show some backbone, as they say, and do something. It is not true that we are sending a negative message. We are sending a positive message that shows that we are standing up for our citizens and that we also want to invest in our own country. We do invest elsewhere; we export our products. We are one of the world's biggest exporters. That does not stop us from establishing measures for our country in order to protect certain companies and create jobs. It is a question of $600 million. That is a small sum. It was limited for that very reason. Norms were established to ensure that it respects international agreements. What else does the member want? There is no doubt it will be respected; that is in the bill.

Canadian Products Promotion Act June 1st, 2009

Mr. Speaker, that does not make sense.

The Conservatives are introducing bills to enter into bilateral international agreements with developing countries that have certain problems. Those agreements contain no measures to protect workers and the environment. We do not need to take any lessons from them.

Second, it is true that $600 million is not a large sum, but it is a step in the right direction, and not a step back. What message would we be sending to the rest of the world? It would show that we are taking care of our own affairs, our citizens, our workers and our industries, while still respecting all international agreements. We therefore do not need to take any lessons from the Conservatives in that regard. They need to go back to the drawing board when it comes to the agreements they are trying to conclude with troubled nations.

Canadian Products Promotion Act June 1st, 2009

moved that Bill C-306, an act respecting the use of government contracts to promote economic development, be read the second time and referred to a committee.

Mr. Speaker, we have been working for a very long time on this bill which, I believe, has become even more important today in view of the current economic situation.

Just a month ago, a $34 billion deficit was projected, and we learned last week that it would reach $50 billion. The federal deficit will be $16 billion higher than projected. It is very difficult for workers, it is difficult for the public in general and it means that economic recovery will not happen tomorrow but much further down the road. Therefore, measures must be taken to encourage Canadians and Quebeckers and help them through this economic downturn.

Bill C-306, an act respecting the use of government contracts to promote economic development, would encourage buying in Canada. Of course many people would say that we are following the Americans and that this bill is similar to the Buy American Act. Yes, this legislation could be said to be a protectionist measure, but I want to make it clear that is has absolutely nothing to do with the American legislation, and I will explain why.

It is also for that reason that I would like all my colleagues to read the bill and to give us an opportunity to debate it in committee. It is indeed a rather complex piece of legislation and we must be able to discuss it in committee. This important bill will allow Canada to buy, annually, up to $600 million worth of products made in Canada, which could create up to 21,000 jobs.

Do we not need jobs at this time while we are facing an exceptionally high unemployment rate because of the economic crisis and because of the government deficit? Would it not be desirable to create 21,000 additional jobs to give people a chance to work?

We support free trade, international economic agreements and the WTO, and this bill does not interfere in any way with NAFTA, the WTO or international economic agreements. It deals with small amounts and targets purchases made by the government. We are talking about a portion, 9.3%, of the government's total expenditures for goods and services.

I see no reason to be against apple pie. Basically, this bill will be grist to our mill for the next few years and could help small and medium-size businesses grow and continue to operate during difficult economic times. It would be desirable to pass this bill, which is, after all, very specific.

Chapter 10 of NAFTA, which deals with government procurement, provides that, as a general rule, the government shall accord the same treatment to American and Mexican goods and services as to Canadian ones when making purchases. Conversely, the United States and Mexico commit to accord Canadian suppliers equally open-minded treatment. In the lingo of international agreements, that is called the national treatment rule.

Clause 7 of the bill is designed to reflect that obligation under NAFTA. NAFTA does, however, contain provisions allowing the government to buy Canadian in certain circumstances. These exceptions are far from insignificant and probably cover the majority of government purchases.

The legislation I am proposing this morning includes all of these exceptions and, in each case, requires the government to give preference to and buy Canadian products.

The main exceptions to the national treatment rule include any procurement where the value is under $50,000 U.S., $25,000 U.S. with respect to the United States in accordance to a provision of NAFTA that was renewed, calculated in constant January 1, 1994 dollars.

In current Canadian dollars, that means all contracts valued at less than $80,000. For crown corporations, the threshold is five times higher: $400,000. Also included are all purchases for construction contracts valued at less than $5 million U.S., in constant January 1, 1994 dollars. In current Canadian dollars, that means all construction contracts under $8 million.

For crown corporations, the limit is 60% higher, at $12.8 million. That includes all construction contracts from the Department of Transport, Infrastructure and Communities, meaning roads, airports, railways, docks, etc. It also includes all purchases made for national security purposes by the Department of National Defence, the RCMP or the Canadian Coast Guard. As well, it includes the construction, maintenance or repair of ships, subways and commuter trains; communication and monitoring equipment; most agricultural products, except those used directly by the government, for example, purchases made by the cafeteria of Parliament; cultural products; and a vast number of services.

The bill refers to more than 60 categories of services. I will name them, because it is important for parliamentarians to understand why this bill was tabled. The bill includes all financial services, all public services, all categories of health and social services, all services related to research and development. Heaven knows that the government has made cuts to research and development. It needs to get back to basics and reinvest in research and development. The bill also includes most telecommunications services; most transportation services, for passengers and cargo; most services related to government activities in the areas of agriculture and fisheries, such as tests, inspections, veterinary services, resource management, management of government facilities, postal services, transcription and translation services.

I think that given the situation we are experiencing right now, our bill is absolutely not comparable to the Buy American Act. We are simply asking the government to favour Canadian purchases for anything that does not fall under international agreements, and anything that costs less than $25,000 and does not require a call for tenders.

This bill also calls for purchases to be distributed equally among the provinces on a pro-rated basis so that all provinces receive fair treatment and not all purchases are made in Ontario and Alberta. We have to make sure that all of the provinces are treated equally.

I think that this bill is very clear and that we can talk about it in committee. If it needs to be changed or amended in any way, that can happen; we are open to that. But I don't think that we should turn our backs on the possibility of creating 21,000 jobs. We are not talking about huge amounts of money here. We are talking about $600 million per year, which is just a fraction of the government's annual budget. That would be enough to help some companies survive these economic times of plant closures and massive layoffs.

There have been lots of layoffs in my region. Bombardier laid off 1,000 workers and issued temporary recalls. Bell Helicopter laid off over 600 workers and also issued temporary recalls. That makes things very difficult for people who are laid off for a period of time then return to work with no job security. We have to support a buy-at-home policy.

We have the technology we need right here. Why buy things from other countries when we can buy them here?

This bill caps the price difference at 7.5%.

If the government wants to buy a Canadian product, it can spend up to 7.5% more. If I issue a $25,000 tender abroad, I can spend up to 7.5% more on Canadian products to support our own businesses. That is not a lot of money. It is relatively little. Spending $25,000 is not the end of the world; that is about how much would be spent on stationery, for example. That is money the government would spend anyway. They should be spending that money here. The government should be buying goods like that at home.

The House of Commons uses a lot of goods and services. Running Parliament is expensive. Why not support companies that can supply products the government needs? For example, Cascades, a company in my riding, supplies specialized stationery to the government. Of course there are tenders, but this is a good thing because the government is supporting a company that is producing goods here. Why buy things from Australia or any other country when our country is going through hard economic times?

This is also a message we want to send to the Americans. We love the Americans. We do not want to send them a negative message. We want to tell them that we too want to buy our own products. We want to give preference to some of our own products while honouring the agreements we have with them so as not to create conflict. The bill is written in such a way that we are complying with international agreements and respecting the American government, but we are sending the Americans a very clear message that, in an economic situation such as the current one, we too will give preference to our own products, in a far more respectable way than the Americans with their Buy American Act. We will be able to create employment and help our workers keep their jobs and small and medium-sized businesses stay open.

I sincerely hope that all the members of this House will read the bill. It may seem hard to understand, but I have given a good description of what it contains. I sincerely hope that the bill will be referred to committee so that we can hear witnesses. To date, I have spoken with a number of companies and unions that support the bill. They see it as a first step in at least stimulating the economy, which badly needs a boost.

The government could also take this approach in the future. We know that Canada and Quebec can be very prosperous. We could develop new businesses. We can invest in research and development. I sincerely hope that this bill will be examined in depth and that we will hear witnesses such as unions and interest groups as well as companies that support this bill, consider it a step in the right direction and feel that it complies with international agreements. This is very important to them. Many firms in Canada and Quebec export their products and need international agreements such as NAFTA and the WTO. Certainly, we want to keep on honouring those agreements while giving ourselves the opportunity to promote local purchasing.

Military Training at Borden May 28th, 2009

Mr. Speaker, at the largest military training school in Borden, 38% of basic classes and 47% of advanced or specialized classes are not offered in French. In engineering, no advanced classes are offered in French. In healthcare and dental schools, 77% of classes are not offered in French.

Can the Minister of National Defence tell us what he plans to do to ensure that the rights of French-speaking recruits and members of the military are finally respected?