Official Languages committee  I'd like to say a few words, if I may, Ms. Boucher. The reason we are surprised and disappointed, and feel the need to defend ourselves is the commissioner's decision to call Air Canada one of the worst offenders when it comes to official languages obligations, even though that's

Official Languages committee  It's—

Official Languages committee  Does anyone else use your computer?

Official Languages committee  You must have booked a flight to Toronto, and so your browser is applying certain information from the past.

Official Languages committee  We'll take note of it and talk to our IT people.

Official Languages committee  That includes staff salaries while they are taking courses.

Official Languages committee  We do not have any document that is entitled recruitment program as such—

Official Languages committee  That person processes files with the Official Languages Commissioner. They speak twice a week. That person works in cooperation with the Commissioner of Official Languages.

Official Languages committee  Or a year later, sometimes.

Official Languages committee  It is in the enRoute magazine that people can look at during their flight. There are also online services that are completely bilingual. Our services, be it on the web, web applications or at our kiosks, are all offered in both official languages. You choose the language of your

Official Languages committee  The enRoute magazine is there at every seat.

Official Languages committee  That is the equivalent of one and a half persons.

Official Languages committee  I want to specify that, in the commissioner's last report, the five recommendations you mentioned and which we oppose are coercive measures directed at Air Canada alone. However, if we look at the facts, Mr. Choquette, if we consult the previous reports, we see that it is not tr

Official Languages committee  We are opposed to coercive measures directed only against Air Canada, which, in our opinion, would not be legal.

Official Languages committee  Mr. Choquette, the commissioner's report is about measures that only target Air Canada. He is suggesting amendments to the Air Canada Public Participation Act.