It seems that about 40% of francophones outside Quebec transfer to English. This should also be a concern.
Ms. Forest, with respect to immigration, you said that we should take into account language transfers. Charles Castonguay, who wrote a brief and who came to speak to us, studied this very specific issue. He found that even Quebeckers who move away from Quebec quickly come close to the rate of language transfer to English for francophones in general, which is nearly 40%.
If all we're doing is adding more French-speaking immigrants and the immigrants are transferring to English, that strikes me as an issue. Shouldn't this factor be looked at more, as you said?