House of Commons Hansard #60 of the 40th Parliament, 3rd Session. (The original version is on Parliament's site.) The word of the day was financial.

Topics

Opposition Motion—Securities RegulationBusiness of SupplyGovernment orders

11:10 a.m.

Macleod Alberta

Conservative

Ted Menzies ConservativeParliamentary Secretary to the Minister of Finance

Mr. Speaker, I thank my colleague from Hochelaga for a very passionate speech once again. I know he has not had the privilege of sitting in this House for as long as some to listen to all of the passionate speeches that have argued the same thing he has argued and have all failed the five, six or seven times they have been brought forward.

I would like to reflect on a couple of his comments. One of them was in a question the other day, which was a wonderful opportunity that I missed, by the hon. member for Hochelaga who said, “If it is not broken, why fix it?” The only thing I see broken is the record that keeps playing over and over again in the same groove with the same old arguments that are, frankly, not shared with the rest of the world.

One other comment he made was, “Go ahead with it”, and that is the gist of the whole argument. It is voluntary and we would encourage Quebec to go ahead with it on a voluntary basis.

The hon. member used selective quotes from the IMF and from OECD. The IMF said:

Canada is currently the only G7 country without a common securities regulator, and Canada's investors deserve better.

Did the hon. member overlook this quote from the IMF to find the one that he used?

Opposition Motion—Securities RegulationBusiness of SupplyGovernment orders

11:15 a.m.

Bloc

Daniel Paillé Bloc Hochelaga, QC

Mr. Speaker, our passion will not wither with time, and we are passionate for Quebec. For the remainder of our time in this place, which will hopefully be as short as possible, we will make sure that we remain passionate.

People are quoting off the top of their heads comments apparently made one day by the IMF. Who would believe that the likes of Paul Volcker or the representative of the Japanese Financial Services Agency who, incidentally, spoke excellent French, Standard & Poor's president Deven Sharma, the chief operating officer of the Bombay Stock Exchange, the president of the International Federation of Accountants and the president of the French Autorité des marchés financiers, that all these individuals would want to waste their time? The member can still attend the international conference underway in Montreal.

I did not see anyone from the federal government there yesterday. Why fix something that is working? The member should put on his glasses or borrow his colleague's glasses and take a look. It is working.

Opposition Motion—Securities RegulationBusiness of SupplyGovernment orders

11:15 a.m.

Liberal

Francis Scarpaleggia Liberal Lac-Saint-Louis, QC

Mr. Speaker, I would like to say from the outset that I am speaking on behalf of Earl Jones' fraud victims, as there are several in my riding.

I greatly appreciated my colleague's substantial presentation. I cannot say that I agree or disagree with everything he said, but his speech certainly raised questions in my mind.

When I read the government bill, I cannot figure out why it is proposing a national regulatory system, since participation will clearly be voluntary and there is an opting-out clause, one of Quebec's historical demands. In other words, what the government is proposing is something that might exist in a scenario where Quebec would be independent, that is, one securities regulator for Quebec and one for the rest of Canada.

Why does the member oppose this government initiative, which is not a national initiative and is actually proposing what he would like to see happen if his option were to be successful?

Opposition Motion—Securities RegulationBusiness of SupplyGovernment orders

11:15 a.m.

Bloc

Daniel Paillé Bloc Hochelaga, QC

Mr. Speaker, in response to the member's question, the first thing we have to look at here is whether this has potential.

At a press conference where his remarks were translated by another minister, the Minister of Finance clearly said that he would not accept the mutual recognition of passports by different authorities, which currently works well in Canada. In other words, he would not accept what already works between Canada and the United States.

I am familiar with financial products in Canada and the United States, and there was the U.S. wrap. It worked. The minister said that he would never accept that. But in his draft legislation on a Canadian national securities commission, he took the various authorities hostage on the issues of fraud and fraudulent practices, telling them that if they opt in or opt out, there will be enforcement. That is unacceptable.

Opposition Motion—Securities RegulationBusiness of SupplyGovernment orders

11:20 a.m.

NDP

Jim Maloway NDP Elmwood—Transcona, MB

Mr. Speaker, I am really surprised by the government's priorities. It is closing down prison farms and pushing the Canada-Colombia free trade deal. Now its next big topic is a centralized national securities regulator, which by the way, it has to refer to the Supreme Court before moving it forward. As the member pointed out, it has spent $300 million already on something that may be largely unnecessary.

This matter is not only about Quebec. The province of Manitoba for at least the last 10 years, maybe more, has definitely been looking at this issue and is definitely opposed to it. The province of Alberta is very concerned about what will happen to its financial services sector as a result of this. My question would be where B.C. is in all of this. Why is B.C. not interested in questioning this whole idea? Why is it only Quebec, Alberta, and Manitoba at this point?

Fundamentally, it is not necessarily the structures that count; it is the people running the structures. The different regulators in the United States and Canada have all been asleep at the switch. They tend to hire people from the very industries they are there to regulate. That is not the way we should be setting up our securities commissions.

Opposition Motion—Securities RegulationBusiness of SupplyGovernment orders

11:20 a.m.

Bloc

Daniel Paillé Bloc Hochelaga, QC

Mr. Speaker, I urge the NDP member to put all the pressure he can on the member for Macleod, the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance. I would like all of us to call on him to listen to Alberta's finance minister, Ted Morton, and not to the former Ontario finance minister. He should go visit him on the weekend; he has the time. He should visit Alberta's finance minister, and I am sure that the minister will convince him that the former Ontario finance minister is leading us into a trap. The same goes for the people of Manitoba and Saskatchewan. Are all of these people wrong?

I urge the member for Macleod, for whom I have a great deal of respect, to go see Alberta's finance minister.

Yesterday, I spoke to Quebec's finance minister, and we shared the same opinion. I hope that next Monday, the member for Macleod will return to the House and say that he spoke to his finance minister in Calgary and that he agrees that the former Ontario finance minister is wrong.

Opposition Motion—Securities RegulationBusiness of SupplyGovernment orders

11:20 a.m.

Macleod Alberta

Conservative

Ted Menzies ConservativeParliamentary Secretary to the Minister of Finance

Mr. Speaker, I would like to advise my friend from Hochelaga that I actually had a long visit with Alberta's finance minister after a wonderful event in Black Diamond, Alberta last Saturday, and we did discuss this. There were slight differences of opinion, but I would like to share with the hon. member that we had a very respectful debate and discussed this issue. That is exactly what we should do. I would encourage all hon. members to have that respectful debate in this House today.

I must say that I have a great deal of respect for that hon. member for the role he is playing on the finance committee, and we welcome his presence and his contribution there.

To the point at hand, I am joining this debate, yet again, on another Bloc Québécois opposition motion that repeats, and I have referred to the broken-record analogy, the same, tired Bloc rhetoric opposing our government's attempt to strengthen securities regulation in Canada.

Before I continue, right off the bat I want to set the Bloc straight once and for all, if I can. To paraphrase the late American legislator, Daniel Patrick Moynihan, the Bloc may be entitled to its opinion, but not to its own facts. Many opponents of improving Canada's securities regulation, especially the Bloc, have repeatedly suggested that both the IMF and the OECD are in some way against a national securities regulator in Canada. That is wrong, that is misleading, and that needs to stop.

The Bloc knows, or should know, because we have told it repeatedly, that both the IMF and the OECD are actually long-standing and strong supporters of a national securities regulator for Canada. I reflected the quotes that the hon. member is selectively using. I would suggest that he look at all quotes from the OECD and the IMF. With the greatest of respect, I would ask my colleague in the Bloc to listen carefully now to the collection of key quotes I am about to share with him. These quotes will provide indisputable proof that they are dead wrong and will end this nonsense the Bloc keeps repeating.

The first is from a recent OECD survey of Canada:

The current diversity of regulations—for example, each province has its own securities regulator—makes it difficult to maximize efficiency, and increases the risk that firms will choose to issue securities in other countries. A single regulator would eliminate the inefficiencies created by the limited enforcement authority of individual provincial agencies.

The second is from a recent IMF mission to Canada statement:

Consolidating and enhancing securities regulations would further strengthen the already robust financial stability framework. Over time, bringing a greater financial stability focus to securities regulation, and achieving greater national integration....would provide a more holistic perspective to financial stability arrangements. In this connection, the [IMF] welcomes the [ Canadian government's] intentions...to follow the recommendations of the Expert Panel on Securities Regulation.

Those are pretty clear quotes.

What is more, the IMF has also further noted:

Given that Canada is playing in the highest league, you should equip yourself with the best instrument. I think that on financial issues, you still have to provide your customers—your investors and savers of your country—with better tools....Canada is currently the only G7 country without a common securities regulator, and Canada's investors deserve better.

That is a key point. I want to emphasize for my friends in the Bloc that Canada's investors deserve better. Those investors include the good people of Quebec, whom they are sent here to this House to represent. I would suggest that not only do we deserve better securities regulation, we deserve better than misleading arguments from opponents of a national securities regulator when it comes to the positions of both the IMF and the OECD. Canadians do too, and so do their constituents, the ones ultimately most impacted and affected by our decision on this matter.

If this debate on the Bloc opposition motion sounds all too familiar, it is, as I said before, because we have debated it before. We have debated this Bloc opposition motion three, four, five, or six times already in the past few years. I have actually lost track of how many times we have debated it. As the legendary New York Yankees catcher Yogi Berra once noted, “It's like déjà vu all over again.”

In fact, almost one year ago today, on June 15, 2009, to be exact, we had a Bloc opposition motion debate that dealt with the exact same debate we are having today. Today we will largely see the exact same Bloc members rise to speak. They will repeat the exact same Bloc talking points. Then they will recite the same old tired Bloc speeches with the same over-the-top rhetoric.

For those watching who are not familiar with the ways in which this House of Commons works, every session each opposition party is given a limited number of what we informally call opposition days. An opposition party, on its designated opposition day, can pick whatever issue it wants to debate. This is its biggest opportunity to focus the attention of the House of Commons as a whole on what its members consider the most pressing or important issue to their party, and more importantly, to their constituents.

I emphasize that the opposition party can select literally whatever issue it wants without restriction. It can be literally whatever it wants. It could be anything from the environment to foreign affairs, defence, international trade, or natural resources.

However, time and again, the Bloc has chosen to debate the same issue and has brought forward essentially the same motion that opposes stronger securities regulation in Canada. How can we explain the Bloc's singular obsession with this one topic? Does the Bloc honestly think that this is the only issue Quebeckers care about? Are they that out of touch with their constituents?

Maybe it could be that the Bloc is suffering from collective amnesia, as they keep bringing forward the exact same motion to debate, time and time again. I believe that all members have access to medical assistance right here on the Hill. Perhaps the Speaker may want to encourage Bloc members to take advantage of this service. Regular checkups are very important, I would remind everyone.

However, in this case of collective amnesia, let me briefly refresh the Bloc's collective memory on the continued failure of its motions. Every single previous Bloc motion brought forward on this issue was soundly rejected and defeated by this House. In other words, every single time, the House has said that the Bloc is wrong and has instead supported our Conservative government's attempt to strengthen securities regulation in Canada. I predict that it will happen again today.

I predict that yet again, this House will agree with our Conservative government, along with the IMF and the OECD, that a Canadian securities regulator is about giving investors the strongest protection possible, which is something that is long overdue. Indeed, the drive for a Canadian securities regulator is not a recent phenomenon.

In fact, as far back as 1935, the Royal Commission on Price Spreads advocated the creation of a national securities board. Seventy-five years later, after countless Canadian and international studies recommending that we replace the current system of 13 securities regulators with a national securities regulator, we are closer than ever before to finally replacing the balkanized system that has evolved, a balkanized system that is widely mocked.

For instance, the National Union of Public and General Employees has described it as:

—ineffective provincial securities commissions, each seeming to vie with the others for the title of the weakest sheriff in town.

That is why, since we formed government in 2006, we have been working with provinces and territories and have been leading the call for a more efficient, streamlined securities regulatory system that better reinforces financial stability and that reduces unnecessary costs, strengthens enforcement, and better protects investors.

Indeed now more than ever, we have to better protect Canadians from fraudsters and Ponzi scheme organizers.

We are an investing country. Canadians own RRSPs, equities, mutual funds, or are covered under registered retirement plans. These nest eggs represent Canadians' financial future.

Too many small investors, retirees and families putting money away for the future have felt the impacts of fraudsters like the Earl Jones and Vincent Lacroix schemes. Too many have lost their life savings. For these people it is absolutely devastating. For our country it is embarrassing.

As a Toronto Star editorial stated:

Currently, our capital markets (stocks, bonds and derivatives) are regulated by the provinces and territories – 13 different jurisdictions in all. This has led to a patchwork quilt of regulations that allows con men and corner-cutters to slip through the cracks and evade justice. Think of Conrad Black (charged in the United States, not Canada) or the principals behind the Bre-X gold scam....In other words, the current system is not good for investors, who comprise about half of all adult Canadians, directly or indirectly (through mutual funds)....

Even more damning is the assessment of the Canadian Foundation for the Advancement of Investor Rights:

We have rampant insider trading in Canada and the regulators appear to be completely ineffective at detecting it.

Our Conservative government will not sit by and let Canadians be bilked of their hard-earned money. We owe it to Canadians to do all we can to protect them. Canadians need stronger enforcement to better detect, deter and investigate wrongdoing. Canada is the only industrialized country without a single securities regulator. This is not only unacceptable at the present time but it is now no longer an option. That is why we have proposed a new Canadian securities act.

What is more, let me be clear and dispel the Bloc's rhetoric. This act is not a federal power grab. Indeed the act was developed working with 10 participating provinces and territories. Let me stress that this is a voluntary initiative. This act will not force any province or territory to participate in a Canadian securities regulator, if it chooses not to. Provinces and territories will be able to opt in at will.

We also recognize that a Canadian securities regulator will require the support and expertise of the best talent from Canada's financial markets. That is why we have committed that local offices will remain in place. Current staff in the provinces and territories will be offered jobs in the regulator.

Additionally, we will also work hard to ensure that local offices have the authority they need to make regulatory decisions that they should. This is in keeping with the proposed act which envisions an organization with comprehensive national standards. It will be made up of strong local offices with an understanding of regional economies and that enjoy the confidence of local businesses.

We are going even further to underline our commitment to respect the provinces and territories and ensure we are not acting beyond Parliament's jurisdiction. Accordingly, to achieve absolute clarity, we have referred the matter to the Supreme Court of Canada. We will be asking the court a clear question: Is the annexed proposed Canadian securities act within the legislative authority of the Parliament of Canada?

Furthermore, we will wait to have an answer from the Supreme Court about the constitutional authority of Parliament to legislate in this area before we proceed further on a new Canadian securities act. This is the right and fair course of action.

Even former Quebec intergovernmental affairs minister, Benoît Pelletier, has admitted such:

The fact that [the federal government] decided to ask the court for an opinion in my view is something that is fair.

Before I conclude, let me just say that the global recession has been a wake-up call for all of us to rethink and refocus the way we do things. Modern stock markets call for timely regulatory and structural reform to improve integrity and strengthen efficiency.

This is about co-operation, not about jurisdiction. It is about establishing a national Canadian securities regulator that would provide clearer national accountability, reduce overlap and duplication, and strengthen enforcement; a regulator to better serve the needs of investors and contribute to the financial stability of Canada's financial sector. We owe it to Canadians to put in place a system that protects their hard-earned savings.

I could spend the rest of my time here today trying to convince the Bloc of the merits of improving securities regulation in Canada. I could quote the OECD, the IMF, the Canadian Council of Chief Executives, the Certified General Accountants Association of Canada, the Canadian Chamber of Commerce, the Canadian Foundation for Advancement of Investor Rights, the Earl Jones Victim Organizing Committee, the Quebec Provincial Association of Retired Educators, the Small Investor Protection Association and countless other supporters of a national securities regulator, but I know it would be useless. The Bloc is not listening to reason on this.

As we largely already know the Liberals' position based on their long historical support for a national regulator, I want to turn my attention squarely to the NDP. I ask the NDP not to ignore the pleas of those who have advocated a national regulator, such as unions like the Canadian Labour Congress, the National Union of Public and General Employees, and CUPE.

I ask the NDP not to ignore the many past and present NDP members of Parliament, including their former finance critic, Judy Wasylycia-Leis, the incoming mayor of Winnipeg I understand, who advocated a national securities regulator. Indeed, Ms. Wasylycia-Leis once told the Toronto Star that she was convinced of the need for a national securities regulator rather than the piecemeal provincial approach. I ask the NDP to understand that we owe it to Canadians to provide them the best protection possible.

As an August 2009 report from the left-leaning Canadian Centre for Policy Alternatives concluded:

The lack of a national securities regulator is a clear “black hole” in Canada's financial regulatory system....The recent moves to bring security regulation under a national regulator should be accelerated....

I note that even the NDP leader recently told the Toronto Board of Trade that he would like to see us moving toward national securities regulation.

I ask the NDP members to oppose this Bloc motion today. Instead, join together with the government and the many voices in Canada that believe we need to get serious about white collar crime and protecting all Canadians by finally moving forward with a Canadian securities regulator.

Opposition Motion—Securities RegulationBusiness of SupplyGovernment orders

11:40 a.m.

Bloc

Daniel Paillé Bloc Hochelaga, QC

Mr. Speaker, up until near the end of his speech, I believed that the respect that I have always felt for the Alberta member was reciprocated, but when he said that this is useless because the Bloc does not listen, I would ask for some courtesy. It is easy to throw out quotations, and I believe his speech had 72 or 80, but I would like to know what he thinks and not have him quote umpteen people. I, too, could join in the quote contest.

I have a quotation about an unprecedented power grab and that if it is not broken, do not try to fix it.

We could take bets on who said that. It was his friend, Alberta's finance minister. So I am telling him no. I am sorry, but I do not want to be a local office. I do not want to be a branch within a system that I do not recognize and that does not recognize me. Once he has understood that, then we can make some progress in this debate. Just because we have debated this one, two, three or four times does not mean that we will stop. No, we will keep going until you understand. I am hoping that, in his great intelligence, he will finally admit that, at the very least, we are listening and that we understand. Even if we have to agree to disagree, that would represent some progress.

Opposition Motion—Securities RegulationBusiness of SupplyGovernment orders

11:40 a.m.

Conservative

Ted Menzies Conservative Macleod, AB

Mr. Speaker, I guess it is all in the interpretation. We can listen all we want, but do we understand and do we comprehend what is being said? Do we respect the substance of what is being put forward? There have been six different debates over the same issue. Is it listening? Is it understanding? I guess it is all in how we perceive it.

My friend from Hochelaga asked me a very pointed question: What do I think?

In answer to a question earlier this week, I referred to a banker I know whom I happened to meet in the airport. He was travelling to Montreal to look for investors. I asked him what his overall goal was, whether he was planning on setting up a branch of his bank in Quebec. He said “not on your life”. He said he would access funds to invest in his bank, but he would never under today's passport system, consider opening a branch in Quebec. That is a lost opportunity for Quebec. It is a wonderful bank, a solid bank, that refuses, because of the complications in other provinces, the lack of a national regulator, a national comprehension, to open a branch in Quebec. Quebec lost that opportunity.

Opposition Motion—Securities RegulationBusiness of SupplyGovernment orders

11:45 a.m.

Liberal

John McCallum Liberal Markham—Unionville, ON

Mr. Speaker, I would note it was back in 2008 that the Liberal Party recommended that this matter first be sent to the Supreme Court for it to decide whether it was constitutional. The Conservatives followed our lead and that is fine. My problem is that they seem to be assuming that the Supreme Court will decide in their favour.

The Conservatives have already spent about one-third of $1 billion on this enterprise. There was $2.8 million in the supplementary estimates in 2008, $154 million in budget 2009, and $161 million in budget 2010. It seems that the Conservatives are acting out of disrespect for the Quebec provincial government in assuming that this will go through and charging ahead with one-third of $1 billion.

Why are the Conservatives gambling one-third of $1 billion of taxpayers' money on an enterprise which will simply go down the drain should the Supreme Court decide against the government?

Opposition Motion—Securities RegulationBusiness of SupplyGovernment orders

11:45 a.m.

Conservative

Ted Menzies Conservative Macleod, AB

Mr. Speaker, the member for Markham—Unionville is another member of the finance committee who usually has quite a bit to contribute. We appreciate his support on committee for a lot of the good initiatives that have gone forward.

The member talked about dollars in the billions, less than a billion of course. Let me refer to a study by John Coffee of Columbia University. His study shows that Canada, in not moving forward with this, could suffer a loss of $10 billion in economic benefits. That is not chump change. That is big money. That is the lost investment into this country.

The hon. member asked me why we would spend money consulting with provinces and Canadians when it is a shared jurisdiction. This government does not move forward without consulting our partners. It is a voluntary system. The task force talked to all of the relevant people involved in this, the people who have been impacted, and came back with the suggestion that we move forward but we move forward by asking for the Supreme Court to rule.

Opposition Motion—Securities RegulationBusiness of SupplyGovernment orders

11:45 a.m.

NDP

John Rafferty NDP Thunder Bay—Rainy River, ON

Mr. Speaker, I hung on to every word of my friend the parliamentary secretary, as I do every time he speaks in the House. Most of the words he spoke seemed to indicate that he was most concerned about protecting Canadians. I think that was the gist of his speech.

I remind him that New Democrats have been calling on the federal government for some time to get tough on white-collar crime. He mentioned the former member of the House, Judy Wasylycia-Leis, our member from Winnipeg. What he did not say is that she put forward a very detailed plan, when she was the finance critic, to effectively fight corporate crime in Canada. A single regulator is a solution to really no known problem in Canada. It is simply an attempt to impose Ottawa's will on the provinces to better serve its friends on Bay Street.

If we want to protect Canadians, it seems to me that Canada already has tough laws to combat fraud and unfair practices. I suggest we need to enforce the laws we already have, for example, including strengthening the Office of the Superintendent of Financial Institutions and the integrated market enforcement teams.

Opposition Motion—Securities RegulationBusiness of SupplyGovernment orders

11:50 a.m.

Conservative

Ted Menzies Conservative Macleod, AB

Mr. Speaker, my hon. friend from the NDP does raise a very important issue. I reflected on that momentarily in my speech, but we are very concerned about this. In fact, I attended a conference in Berlin in which Canada participated. Canada is looked to as a leader in ways to stop white-collar crime and reduce tax havens. We have addressed that in budget 2010 and we are strengthening that.

However, this is an integral part of doing just that. Yes, we have laws in place, but we do not seem to have enforcement. I do not like to raise individual names, but Conrad Black is a shining example. Canada could not seem to come up with a charge for an individual who was basically found guilty very shortly after in a United States' court. We obviously do not have the tools in place to protect Canadian investors, be they small or large investors.

The other part we do not talk enough about is the fact that companies want to invest in Canada. When they look at 13 different jurisdictions, they wonder why they would bother, why they would go through the extra paperwork. Each jurisdictions asks them different questions so they go somewhere else.

Opposition Motion—Securities RegulationBusiness of SupplyGovernment orders

11:50 a.m.

Liberal

John McCallum Liberal Markham—Unionville, ON

Mr. Speaker, it is my pleasure to speak on this opposition day motion.

The first part of the motion is a bit of a no-brainer: that the House denounces the government's unrelenting efforts to marginalize the Quebec nation. Indeed, Liberals agree that the Prime Minister has been a failure when it comes to federal-provincial relations and we disagree with the Conservative approach of acting unilaterally to sow divisions in the country. It is a party that governs by division, a party that believes so long as it can retain the support of the 35% of Canadians it needs, it can ignore and marginalize the remaining 65%.

In fact, I would expand the first part of the motion as the Conservatives not only marginalize Quebec, but all Canadians who they feel they do not need to win an election. We hear it all the time. We have heard the Prime Minister voice his disdain for people who attend arts galas. To the Prime Minister, those people are not real Canadians. We have heard the Conservatives attack our hard-working police officers, dismissing them and their views on crime prevention, because Conservatives believe police officers are part of some nefarious cult.

Therefore, yes, I agree with the Bloc motion that the current Conservative government marginalizes not only Quebec, but virtually everyone who they feel they do not need in order to cling to power.

The second part of the motion deals with the issue of securities regulation. As we all know, last month, the finance minister referred a draft securities regulation bill to the Supreme Court for its opinion on the constitutionality of the bill.

Some experts believe the regulation of the securities industry falls under the property and civil rights sections of the Constitution; that is to say, under provincial control. Others believe the regulation of securities falls under the federal government's powers to regulate trade. There has been an academic discussion on these issues for decades, and it could go on for decades more.

Technically, the debate began in 1964, when the Royal Commission on Banking and Finance recommended that a single securities regulator be established.

In 1973 the Department of Consumer and Corporate Affairs began a five-year study on the idea of a single securities regulator.

Then, around 1988, federally-regulated banks began to enter the securities market and the debate took on a new form. At the time, it was reported that Pierre Fortier, Quebec's minister of financial institutions, and Tom Hockin, his federal counterpart, were close to a deal on the issue. However, in the end, nothing was accomplished.

The idea of a single regulator appeared again in the mid-1990s, and here we are again debating it still in 2010.

One thing is clear. Today, we have the opportunity to hear the Supreme Court's opinion about the constitutional and jurisdictional issues that have never been answered clearly in the 56 years of this debate. I am happy to report that we only have this opportunity because when the Conservatives announced that they would unilaterally impose a securities commission on the provinces, back in February 2008, the Liberal Party said, no. We said that, first, the matter should be referred to the Supreme Court and that the government should seek the court's opinion on whether the federal government had the constitutional authority to proceed in this way. The Conservatives eventually came to their senses, agreeing with the Liberal Party, and last month they took our advice by referring a draft bill to the Supreme Court for its opinion.

Now that we are roughly a year away from a Supreme Court ruling that would answer the 56-year-old question about a single regulator, we should at least wait to hear what the court has to say. If the Supreme Court agrees with the Bloc's legal opinion on this matter, then Bloc members should be ecstatic. The whole issue would go away after 56 years of on and off debate.

That is why the Liberal Party, after we called for the referral to the Supreme Court, is eager to hear what the court has to say. It is why we cannot vote for this motion that would essentially lead to years of more debate that, for all intents and purposes, is pointless until we hear the opinion of the Supreme Court.

It is here as well that I take issue with the government. While it followed our advice and eventually referred the matter to the Supreme Court, it has acted in such a way that it is assuming the Supreme Court will go in its direction or it is taking a wild gamble with one-third of $1 billion of Canadian taxpayer money. It is spending money lavishly on this project before it knows what the Supreme Court will say.

If the Supreme Court decides against the government, the government will have thrown down the drain more than $300 million of taxpayer money. Why would it spend so lavishly before it even knows what the Supreme Court has to say? I would contend that it should spend more modestly.

Yes, some money is required for consultations and so on, but that does not cost over $300 million. The government is taking a big risk spending Canadian taxpayer money on a project that may never see the light of day, depending on what the Supreme Court says.

Make no mistake, all Canadians want an efficient securities regulation regime that protects their interests. Once the Supreme Court has made its ruling and provided clarity, the Liberal Party will approach this issue with the belief that the best approach is one that protects investors, promotes capital market efficiency and ensures the unique expertise of each region is not lost.

The Liberal Party, as everyone in the chamber knows, has a long track record of financial leadership, of which this regulator issue is one aspect. The stable financial system in Canada, which the Liberals built, has become a model for the world during the economic crisis.

I would note that strong banks have fared Canada well in this past crisis and that a single regulator certainly is not a panacea for stability during a financial crisis. We observed in the U.K. and the U.S., each of which has a single regulator, that their banks required bailouts and did far worse than Canadian banks.

If the stability of the banking system has little to do with a single regulator, to what can we credit the relative stability and success of Canada's banks? The answer is pretty clear. During the 1990s, under a Liberal government, we resisted the fad or trend of the day to move in the direction of deregulation. The U.S. and U.K. moved in that direction. The then Conservatives, Reformers or Canadian Alliance, whatever they were called back then, were pushing the Liberal government also to move in the direction of deregulation. They were pushing the Liberal government to allow Canadian banks to merge.

Mr. Chrétien said no to bank mergers and he said no bank deregulation. He was right and the Conservatives were wrong. I would admit that I was wrong too on one of those points. At that time I worked for the Royal Bank and believed merger was a good idea. However, now that we have seen the fate of Canadian banks versus others in this financial crisis, it is clear to me that, notwithstanding what I might have thought in those earlier days, the Liberal government was right to say no to mergers and to the deregulation of the banking system and the Conservatives in opposition were wrong.

I think we can all agree that the strength of Canada's banks, which has helped us during this financial crisis, is part of the Liberal legacy to the country, a legacy the Conservatives were extremely lucky to inherit and would not have existed had they been in power. They would have allowed mergers, moved in the same direction, as the U.S. and U.K., of bank deregulation and our banks would probably have ended up in no better shape than the banks of the U.K. and the U.S. This is an example of the financial or fiscal stewardship that one can expect from the Liberal government, carried out in the 1990s.

The other dimension of that, which the Conservatives inherited, is the strength of our fiscal situation. As we all know, in the mid-nineties the Liberals inherited a $42 billion Conservative deficit. In a few short years we converted that to surplus. We paid down debt for a decade.

Whereas at the beginning, when Liberals came to power, Canada was the basket case of the G7. The Wall Street Journal said we were on our way to becoming a third world country. By the end of the Liberals' period of government, we had the lowest debt ratio in the G7 countries and a fine record of paying down debt.

That was the other thing, in addition to strong banks, that the Conservatives inherited as a consequence of this Liberal legacy. While it is true that they frittered away their inherited $13 billion surplus to the point where they were in or near deficit before the recession even struck, nevertheless, they were unable to undo the basically good fiscal record, fiscal situation, which they inherited.

The reason I go into these issues is that members of the House can be assured that once the Supreme Court decision comes down, perhaps in a year, that we on the Liberal side, should we be the government at that time, will act in the best interests of what is good for the Canadian financial situation and the Canadian economy, just as we did in the 1990s with respect to ensuring sound regulation of the banks, to not allowing mergers, resulting in strong Canadian banks today.

In terms of fiscally prudent behaviour, which eliminated that big fat Conservative $42 billion deficit, we paid down debt for a decade, left Canada in good stead to deal with the financial crisis which happened a couple of years ago. And in some respects this is ongoing.

Opposition Motion—Securities RegulationBusiness of SupplyGovernment orders

12:05 p.m.

Bloc

Daniel Paillé Bloc Hochelaga, QC

Madam Speaker, the Liberal Party's finance critic is hiding behind the Supreme Court's decision. Much like his leader, he is saying that they plan to wait, and once they find a way out, they will take it. They do not know what they will say or do, but they will do something. The Liberals are trying to come up with a way out, and when they find it, they will take it.

I would like the member to tell us his opinion now. As he said, the banking system and regulations weathered the crisis, so nobody would consider changing that system now. The securities system also weathered the crisis. So why change it? Why apply different reasoning to that?

I am appealing to his sense of reason as a financier. We come from the same background and we have the same training, though not the same political allegiances. Why consider changing something that is working very well? We do not even need to know what the Supreme Court has to say. He could just say that if the Liberals form the government one day and he becomes the finance minister, they would try to fix things that are broken and not mess with this. Why not say that right now?

Opposition Motion—Securities RegulationBusiness of SupplyGovernment orders

12:05 p.m.

Liberal

John McCallum Liberal Markham—Unionville, ON

Madam Speaker, I remember that back when I got my start in politics 10 years ago, I answered a hypothetical question and my old boss, Mr. Chrétien, told me quite seriously that I should never answer hypothetical questions. This is clearly a hypothetical question. The Supreme Court will not be ruling on this for a year or more. I criticized the government because it spent over $300 million before knowing what the Supreme Court has to say. In other words, the government could lose that $300 million of Canadians' money if the Supreme Court says no. In my opinion, what we should do is wait for the Supreme Court's decision. Everything depends on that decision, and once we have it, we can decide what to do.

Opposition Motion—Securities RegulationBusiness of SupplyGovernment orders

12:05 p.m.

Conservative

James Rajotte Conservative Edmonton—Leduc, AB

Madam Speaker, I appreciate this member's work on the finance committee.

However, I think the finance critic for the Bloc Québécois, the member for Hochelaga, has pinpointed exactly what is wrong with the Liberal position. The Bloc Québécois has a position. I do not share that position, but it has a very clear position.

What is the position of the Liberal Party of Canada on a national securities regulator? Does it support the conclusion of the Hockin report? Does it support what the IMF and OECD have said? Does it support what former Alberta treasurer Jim Dinning has called for in terms of a Canadian securities regulator?

The Liberal Party cannot hide behind a Supreme Court decision. It has to come out now and state exactly what it stands for. Does it support a national regulator, or does it stand with the Bloc and say it is entirely under provincial jurisdiction, and we should have the passport system?

The Liberal Party needs to stand up today and state where it stands on this very important national issue.

Opposition Motion—Securities RegulationBusiness of SupplyGovernment orders

12:05 p.m.

Liberal

John McCallum Liberal Markham—Unionville, ON

Madam Speaker, the Liberal Party has been clear that it agrees with the preamble of the Bloc motion, to the effect that the Prime Minister has been a failure in terms of federal-provincial relations.

However, we stand by the position that we enunciated before the Conservatives and that is to say, refer it to the Supreme Court. I do not think there is much point having detailed plans of precisely what to do before we hear from the supreme court. We will hear from the Supreme Court in about a year. After that decision, the Liberal Party will have a clear plan.

What I would criticize is the Conservative Party for taking a huge gamble with a third of a billion dollars of taxpayers' money that it is spending on this project before it even knows whether this project is constitutional.

I think the prudent action, what is prudent from the standpoint of Canadian taxpayers, is to spend modestly on consultation, not a third of a billion dollars, and just wait for the year or so that it will take before the Supreme Court makes its decision.

As I said in my speech, we have debated this thing on and off for 56 years. I do not think one more year of waiting for the Supreme Court decision is a high price to pay.

Opposition Motion—Securities RegulationBusiness of SupplyGovernment orders

12:10 p.m.

NDP

Jim Maloway NDP Elmwood—Transcona, MB

Madam Speaker, I think the member has correctly pointed out in his speech that the United Kingdom and the United States have a single regulator, and they still had to bail out their banks.

This really gets to the point that while Canada has tough laws to combat fraud and unfair practices, what we need is proper enforcement. I have always observed and said that if we keep hiring the regulators from the companies that they are supposed to be regulating, then we will essentially have an insider system, a system that is basically asleep at the switch. That is essentially what has happened here.

It is not so much the structure that we are dealing with; it is the people who are in the structure. Regardless of which system we have, if we do not hire enforcement-oriented people, and we simply hire industry insiders to be the regulators, then we are going to continue to have these problems.

The fact of the matter is that either side can present good arguments. There are jurisdictional issues here. This issue has been going on for many years. I predict that it will be decided in favour of the provinces because that is where it has been for the last 100 years.

I would like to ask the member, would he like to comment on that whole question about the type of enforcement, and whether or not it is the people who are doing the enforcing that is the problem?

Opposition Motion—Securities RegulationBusiness of SupplyGovernment orders

12:10 p.m.

Liberal

John McCallum Liberal Markham—Unionville, ON

Madam Speaker, if the member is right about the Supreme Court, then the Conservative government will have thrown a third of a billion dollars of Canadian taxpayers' money down the drain. However, I will not try to guess what the Supreme Court will say.

In terms of the member's question, I do not really think that because regulators might have worked at a bank before that they would condone embezzlement or fraud. I do not think that. I do not really agree with him on that.

The reason why we have been relatively unsuccessful in dealing with white collar crime, as compared with the U.S., is mainly due to the fact that the Conservative government has not put sufficient resources into the RCMP. I do not think the RCMP has sufficient resources to deal effectively with all of these issues. In my view, that would be a big part of the solution.

Opposition Motion—Securities RegulationBusiness of SupplyGovernment orders

12:10 p.m.

Liberal

Anthony Rota Liberal Nipissing—Timiskaming, ON

Madam Speaker, I would like to ask a brief question.

I am just concerned about the blind faith that seems to be placed in a free market system. That seems to be the mantra that goes behind the Conservatives. When I look at some of the decisions that people are looking at, both Conservative and New Democrat, they seem to know what is coming up in the future. There is a clairvoyance there that I am not sure is founded.

The concern I have is the $300 million that is being spent prior to a decision coming up and relating that to the blind faith in the free market system that the Conservatives have. Maybe the member would like to comment on the Conservatives' view of the future and how they are spending money, and making decisions not based on fact, but based on this blind faith that they have in the market, and how that leaves Canadians vulnerable, not only locally, not only nationally, but internationally.

Opposition Motion—Securities RegulationBusiness of SupplyGovernment orders

12:15 p.m.

Liberal

John McCallum Liberal Markham—Unionville, ON

Madam Speaker, it is clear that the government is playing Russian roulette with $300 million of Canadian taxpayers' money. That is imprudent and irresponsible.

In response to the questions, as I said in my speech, in terms of blind faith in markets and no regulation at all, thank goodness the Conservatives were not in power in the 1990s. They would have allowed bank mergers. They would have deregulated banking and we would now be in the soup, just as they are in the U.S. and the U.K.

Opposition Motion—Securities RegulationBusiness of SupplyGovernment orders

12:15 p.m.

NDP

Thomas Mulcair NDP Outremont, QC

Madam Speaker, on behalf of the New Democratic Party, I am pleased to rise here once again in support of the Bloc Québécois motion on the securities regulatory system.

I will be giving much of my speech and making most of my comments in English, which is unusual for me, because it seems to me that for many people in the rest of Canada, it is much easier to follow in English.

It is important for people to understand that this is not a petty federal-provincial squabble. It is not that we are determined to maintain a system in opposition to the federal government. So I will begin in English and I would like to come back to what my hon. Liberal colleague just said, although I have to ask myself the question I often ask myself when the Liberals speak: will they walk the talk? Will their fine words lead to any concrete action?

The Liberal member of Parliament for Markham—Unionville, who just spoke, called the Conservatives' spending of large sums of public money on this issue imprudent and irresponsible. He is right. One does not spend public money on a crapshoot.

This issue is before the Quebec Court of Appeal right now, which is where the Quebec government referred it. The federal government is saying that it will be referring it to the Supreme Court of Canada. I heard the Conservative chairman of the finance committee, the member for Edmonton—Leduc, speak a little bit earlier and he said that the Supreme Court would rule in about a year.

That is not possible. It is absolutely impossible to formulate the reference to the Supreme Court, give appropriate time for the preparing of facta, hear the case and render a decision. It will not take place in a year. That is totally unrealistic. The money that is being spent, to quote the Liberals, imprudently and irresponsibly on this uniform securities regulator, risks being totally wasted.

That is on the pure public policy angle of it. Does it make any sense, therefore, to have this draft bill and to be spending that money? The Bloc motion simply calls for the government to withdraw the draft bill. That is good common sense to the extent that even the Conservatives are admitting, by their reference to the Supreme Court, that it is an open question whether the federal government has jurisdiction in this field. I will give arguments as to why I believe it does not. It follows, therefore, that the very least it should do is stop spending public money on it until that issue is clarified.

I have just said that the New Democratic Party of Canada will be backing this motion because we believe that the essence of the motion is to withdraw the draft bill before the House and we agree with that.

I have only one question for the Liberals. If they indeed feel that the government is spending taxpayer money imprudently and irresponsibly, will they vote for this motion to withdraw the draft bill? Unfortunately, I did not get the slightest indication from the Liberals as to what they will do at the end of the day on this important motion.

In any field of modern life and in a democracy such as ours that is a federation, there will be those who argue that the initial federative pact, in our case one that dates from 1867, contains lacunae. It cannot contemplate all of the realities of today. I will use that as my starting point to say that one of the big mistakes we make in our society is to assume that it is just normal to have a democracy that has been functioning. The American constitution has life, liberty and the pursuit of happiness, but to use the bromide from our own Constitution, we talk about peace, order and good government.

A lot of people make the mistake of believing that 150 years of peace, order and good government have come naturally, that they are a given and that they are to be expected. In fact, if we look at the world and the hundreds of countries in the world, we realize that 150 years of peace, order and good government cannot be taken for granted because it is quite rare on the world stage not to have gone through a revolution, a civil war, an external invasion or an attack of some kind.

That is the good fortune of Canada, but it is not only good fortune. It is because the structure we put in place in 1867 as we created our country took into account certain realities of the partners who were coming together. One of the realities was that the province of Quebec was the only province in the newly formed country that not only had French as its majority language but it also had the French civil law as the basis of its legal system. We often talk about a country that is both bilingual and bicultural, sometimes forgetting that we are also bijuridical.

Certain things that crossed boundaries were spelled out in the founding pact of the federation. At the time, we would talk about railways or telegraphs, but that expanded. The understanding of that federative pact led the Supreme Court to say that telecommunications, which is something that has to cover the whole country, would fall under those general headings. That is how the Constitution evolved and that is good common sense

However, since the beginning, property and civil rights understood, not in its 1960s connotation from the U.S. and in the battle for civil rights, but understood in its 1860s connotation of the civil law that covers the relations between people, the contracts and the property rights, that was left to the provinces.

There are those who would say that we need to follow the American model here, but it should be borne in mind that U.S. states individually guard just as jealously their jurisdiction as do Canadian provinces for very similar reasons. The United States, the most successful democracy in the history of the world, has shown that the institutions laid down, in its case it will be over 225 years that they have functioned effectively, it laid down its institutional rules.

Interestingly, in the United States, the state policing power, which is a key power, determines all aspects of licensure, enforcement and regulation for the professions, as does our federative pact with regard to education. For example, even though the dental, architectural and medical professions have their licensing exams in each of the provinces and could work together in their own associations across Canada, it is the individual provinces that deliver licences just as licensure is a subset of the state policing power in the United States.

Furthermore, in the U.S., criminal law is determined on a state-by-state basis. In Canada, we have always had a uniform Criminal Code for the whole country, a very fundamental difference between the two of us. Application of the criminal law can be either at the federal level or it can be provincially or municipally. The reflex we are dealing with on the Conservative side is a reflex born of a certain conceit that somehow, despite the federative pact, despite 150 years of peace, order and good government based on the original deal, that somehow when problems arise Ottawa just knows best.

Let us look at the facts. The OECD ranks regularly the relative performance of its member countries in important policy areas. In recent years it has rated competition laws and policies, the regulation of the banking industry and the quality of securities regulation and investor protection. Now let us look at banking regulation and the four countries that are covered.

In the U.S.A., U.K., Australia and Canada, banking is and always has been a federal jurisdiction. Canada is ranked eighth for its banking regulations. It is ranked, for example, behind Australia but it is ranked ahead of the U.K. and the U.S. On securities regulation, the OECD says that Canada's extant rules are the second best in the world. We are ranked ahead of the U.S., the U.K. and we are ranked well ahead of Australia. That is not the opinion of the Bloc Québécois, nor the opinion of the New Democratic Party. That is the Organization for Economic Co-operation and Development, an extraordinary group that has produced these objective studies.

How is it that we have come to the stage where the federal government keeps trying to take away jurisdiction that has been with the provinces for 150 years. What is the rationale behind it, other than the prejudice I just spoke about, this feeling that somehow Ottawa knows best? Again, let us look at the facts.

Recently there was a case of an alleged $100 million mortgage fraud in Alberta. The first thing we heard from the RCMP was that it did not have the resources to take on the case. That is an interesting admission. There is something called the Integrated market enforcement team, IMET. It has been a complete failure. That is not our opinion. That is the result of objective outside analysis.

One of the issues that is raised constantly, and I often hear the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance use it as one of his touchstones, is the Earl Jones case. For people from outside Quebec who might not know the name immediately, Earl Jones was a criminal who is in jail now under the Criminal Code. He was not registered, certified or licensed anywhere. He was a criminal pure and simple, a fraud artist, a con man. In the proper sense, he took people's money based on the confidence that he established with them.

In other words, Earl Jones, a criminal, would have got around any regulatory scheme, be it federal or provincial, because he never registered anywhere. That has not stopped the Conservatives from trying to use that sad case as an illustration of the need for the federal government to invade an area of provincial jurisdiction.

I am an attorney and I have been dealing with corporate and commercial law for most of my career, so I will read an official court document from the Superior Court of Quebec. The case involves Virginia Nelles , one of the many people who were defrauded by Earl Jones and the Royal Bank of Canada. Now, as we all know, the regulation of Canadian banks is the exclusive purview of the federal government.

On November 7, 2001, in an official exhibit filed in court in this case, we learned that the Royal Bank specifically identified the irregular operation of the Earl Jones in trust account in an internal note written by someone from the Royal Bank summarizing the account. It reads as follows:

Mr. Jones returned my call. I offered him our ratelink essential package service because his fees are over $150 every month. He is using this account for business purposes as an In Trust account, however, I told him this is not a formal trust account and he could get himself in trouble because this is just a personal account in his name alone, the In Trust does not mean anything in this case.

What the regulatory authorities responsible for regulating Canadian banks did in the case of Earl Jones was nothing. What the Royal Bank did with regard to Earl Jones after that official note in its own file in November 2001 was nothing. What the people who were defrauded to the tune of $50 million by Earl Jones got as a result of that was nothing.

In the most literal sense, the federal government should mind its own business. It should start taking care of its areas of responsibility, something that it does not do. That is the fact of the matter.

I used to be the president of a large regulatory agency in Quebec. I was president for six years of the Office des professions du Québec . I met firsthand this reflex in Ottawa that somehow if they could get enough federal bureaucrats to look at any issue in the country somehow things would be better.

I remember coming to the office one day in Quebec City when I was president of the Office des professions du Québec, which is the large regulatory agency that is responsible for all of the regulated professions in the province, to find out that the gnomes in Tunney's Pasture, which is where the health department hides out, had decided that they would take over the regulation of pharmacies in the province of Quebec, much to our surprise because, as in every other province, pharmacies had always been the object of regulation by the provinces, a subset to education and the regulatory structure I referred to earlier for individual professions that come under the provinces.

Therefore, I called them in and met with them trying to understand what they were up to. They said that the rules for what requires a prescription vary from province to province, such as what can be behind the counter, what can be on the open shelf or what can be behind the counter with a signature, and that they found this to be a bit of problem so they decided they would take over this particular area of jurisdiction. That is interesting because, of course, health is also a provincial jurisdiction.

I remember sitting down with a wonderful man named David Skinner, who was with a group that was then called the Non-prescription Drug Manufacturers Association of Canada. I remember saying to him that this was not on.

The French word for jurisdiction is “compétence”, and it has the double meaning of jurisdiction and the ability to do something.

I went to one of the meetings of this group in Toronto, after I had met with Mr. Skinner. I said that it was not going to be allowed to invade an area of exclusive provincial jurisdiction just because some civil servants in Tunney's Pasture woke up one morning and decided that they were going to do that. Of course, we did not allow them to do it. We were able to block them. They had organized a big colloquium on this in Toronto. It was absurd to see lots of taxpayers' dollars being spent on this futile effort.

This did not stop the provinces from talking to each other. I remember that a network was established among the provinces for matters of professional regulation. We were working together to find the result, because it was their exclusive area of jurisdiction.

How did Canada wind up being evaluated by the OECD as having the second best regulatory structure in the world for securities regulation? It is because we put together a regime that allows the provinces to create a passport system, which has been producing results.

People in the rest of Canada might not know the name Norbourg. Norbourg was the name of a company owned by another fraud artist, named Vincent Lacroix. Lacroix was behind bars serving an eight-year sentence after prosecution by the Autorité des marchés financiers in Quebec, the financial markets regulatory authority in the province, before the first federal criminal prosecution even began.

The provinces have no lessons to receive from the federal government with regard to the regulation of financial markets. It has worked. The provinces have done their jobs. The federal government has not done its job. It is astounding to hear the federal government simply affirm that we should just allow the federal government to move into an area of exclusive provincial jurisdiction and that it is something that would be better for the country. It is wrong. We know that it is wrong.

Interestingly enough, some newspapers have tried to say that Mark Carney, the Governor of the Bank of Canada, is somehow in favour of the federal government moving into this sphere. I would like to read what Mark Carney says. I have had the pleasure of meeting him quite often. I have never heard Mark Carney come out four-square in favour of what the federal government is trying to do. I have heard him talk about the importance of having a regime that produces results. That is what we have.

Some journalists interpret Mr. Carney's remarks as an affirmation that he is in favour of the federal government imposing itself in this area. I have never heard Mr. Carney say any such thing. I defy them to prove to me, in Mr. Carney's own words, that he has ever given his support to this scheme. He has always talked about the need for a regime that works, and that is what we have.

The passport system works. There has never been a problem with it. As the old saying goes, “if it ain't broke, don't fix it”, but that is not going to stop the federal government from continuing to try to destabilize the confederation, to break the federative pact, and to go after the provinces.

If it were only the province of Quebec that was screaming bloody murder in this case, one could imagine how easy it would be for the Conservatives and the rest of Canada. However, two other major provinces are onside with Quebec. We are getting an interesting vibration from British Columbia, which seems to be about to say the same thing. The two other provinces that are saying the same thing are Manitoba and the Prime Minister's own home province of Alberta. We will see--

Opposition Motion—Securities RegulationBusiness of SupplyGovernment orders

12:35 p.m.

NDP

The Acting Speaker NDP Denise Savoie

Order, please. Questions and comments. The hon. member for Hochelaga.

Opposition Motion—Securities RegulationBusiness of SupplyGovernment orders

12:35 p.m.

Bloc

Daniel Paillé Bloc Hochelaga, QC

Madam Speaker, the member used a French expression “bottines suivant les babines” that brings some particular movies to mind, but I am sure the hon. member for Outremont was not referring to Quebec cinema, where the image would then be about a skunk trailing along after a simpleton. All joking aside, this is where we see the two solitudes within Canada.

I wonder if he could repeat his arguments in French. We recognize the area of expertise but not the jurisdiction. The members across the floor, probably innocently, are giving a false impression, which has become a false representation, saying that if they had been there, Earl Jones would not have had any victims and none of it would have happened. The hon. member for Outremont has very clearly demonstrated that this is false. I wonder if he could repeat that in French.