Indigenous and Northern Affairs committee  Yes.

Indigenous and Northern Affairs committee  The vote is tied.

Indigenous and Northern Affairs committee  Yes.

Indigenous and Northern Affairs committee  No, that's correct. We don't have Inuktitut translation this week.

Indigenous and Northern Affairs committee  We could suspend. We have two of the three panellists ready to go. We have one panellist who's having a little bit of trouble connecting, so if we could suspend for a few minutes, that would be great.

Indigenous and Northern Affairs committee  I'm getting the thumbs-up now, Mr. Chair. We can try to proceed.

Indigenous and Northern Affairs committee  I'm sorry, Mr. Morse. We have a point of order from the floor. Go ahead, Mr. Garon.

Indigenous and Northern Affairs committee  Mr. Morse, could you raise your mike a bit closer to your mouth, please? Thank you so much. It helps the interpreters to have a clear connection.

Indigenous and Northern Affairs committee  I'm sorry to interrupt, Mr. Chair. Once again, could the witness please raise his microphone so that it's directly in front of his mouth? I understand from tech services that there is a lot of popping.

Indigenous and Northern Affairs committee  Mr. Chair, I'm sorry to interrupt again. We need to suspend, because the interpreters can't seem to hear the witness.

Indigenous and Northern Affairs committee  Just suspend.

Indigenous and Northern Affairs committee  Yes, Mr. Chair. Sorry, you need to suspend, and we'll take a short break to allow people to sign in to the in camera Zoom link.

Indigenous and Northern Affairs committee  Mr. Vice-Chair, I've just sent you the rounds of questions so that you can follow along and we can continue with the panel.

Indigenous and Northern Affairs committee  I did, and I sent it to your assistant as well.

Indigenous and Northern Affairs committee  You don't need a seconder, Mr. Vice-Chair.