Official Languages committee  This is the last time the text of the amendment was changed in the system.

Official Languages committee  Thank you for the question. As legislative clerks, we do not do the linguistic revision of the text of the bill. We only review the amendments. At the reprinting stage, the jurilinguist team is involved, but the interventions are limited. So I couldn't tell you whether this kind of amendment is necessary or not.

Official Languages committee  Thank you, Mr. Chair. We are not legislative drafters. The legislative drafters wrote the amendment that way, based on the instructions received, so I couldn't tell you whether they could have done it differently.

Indigenous and Northern Affairs committee  It would read, “the protocol must allow the Council to receive, to the extent possible, all the information it judges relevant to fulfill its mission”.

Environment committee  Sorry, Mr. Chair. It's the preamble as amended.

Environment committee  Mr. Chair, I'm sorry to interrupt. I believe it was withdrawn by unanimous consent.

Environment committee  Mr. Chair, it would be “as amended”.

Environment committee  Yes, we need to vote on clause 27.

Environment committee  Yes, that's correct, because the committee received Ms. May's amendment before Ms. Pauzé's.

Environment committee  She just has to do more or less what she did beforehand. When she introduces her amendment, she can mention that she is taking out the word “annual”.

Environment committee  No, that is not necessary.

Environment committee  When she introduces it, she can simply mention that she is removing that word from her amendment on her own initiative.

Environment committee  It is where you want it to be, Ms. Pauzé. Since it comes before line 18, it is under the heading Commissioner of the Environment and Sustainable Development. It comes before line 18 and not after line 17, and that makes all the difference. Just because it says that the amendment refers to clause 23 does not mean that it will be part of clause 23.

Environment committee  No. It's just where Ms. Pauzé wants it to be.

Environment committee  Yes, I recorded it.