Official Languages committee  In our annual report, we have all those figures, and we can provide them to you. As I said, our bilingual ratio has stagnated at 40% for about nine years, and we can provide you with all the details you want.

Official Languages committee  Yes.

Official Languages committee  All right. Thank you.

Official Languages committee  We'll provide you with the advertisements we placed this year and perhaps involve you to a greater degree. I know that, at our last appearance, in 2006, we had started informing you every time we had to recruit. I don't know whether that has continued or not, but we're going to r

Official Languages committee  Absolutely, yes.

Official Languages committee  We hope this is also because our service has improved. With regard to the card, we're making a commitment to see what can be done to raise its profile. Absolutely. As for recruitment, we regularly meet with members of the minority francophone communities at job fairs and parent

Official Languages committee  Absolutely.

Official Languages committee  I would say that the employees of an airline are not too different from the population of a country, and the population of those countries speak many more languages than the population of Canada does. We have often been at meetings with other airlines who offer linguistic produ

Official Languages committee  Yes, we're going to try to—

Official Languages committee  Indeed.

Official Languages committee  The incentive is to be eligible for that position. That's the main incentive.

Official Languages committee  Well, I'm not talking about translation, but for language training it's $1.5 million per year. That's not only the cost of the teachers but also the cost of taking someone from operations and putting them in class for half a day, a day, a month, and so on.

Official Languages committee  We have service agreements with our third parties, such as Jazz, whereby the service they offer on our behalf must be equal to the service we offer.

Official Languages committee  To reflect the multiculturalism of the country, we recruit people who not only speak the two official languages of Canada; they also speak the languages of our destinations, reflecting also the people of Canada.

Official Languages committee  I simply wanted to go back to this. Active officer and “Sorry, I don't speak French,” are the two departure points of the Air Canada course designed for its employees. The course is called, “Un moment s'il vous plaît.” We read the Commissioner's report. They may not be on our be