The provision does not prohibit the sale of anything. There was concern at the time of the NAFTA, certainly, that somehow the NAFTA was allowing the sale of water in its natural state, and the provision was inserted at the time to make absolutely clear that this was not the case. A similar provision has been inserted in FTA-implementing legislation ever since.
On June 1st, 2010. See this statement in context.