Thank you, Mr. Chair.
I understand what the NDP is asking. In the documentation on the Chalk River file, specifically in the letter that Ms. Keen has made public, there is in fact a summary of the correspondence between the Canadian Nuclear Safety Commission and Atomic Energy of Canada Ltd. In my opinion, a good deal of the material that my colleague is asking for could be made available to the committee without fear of breaching confidentiality and releasing confidential information on nuclear security. Summaries are available. We just have to get the documents for the members of the committee.
I for one would be inclined to support Ms. Bell's proposal, while still asking her to be flexible. Documents that are deemed to be against the rules would not be released, but those that are not and that could be of assistance to members of the committee should be made available in both official languages with no problem.