I know departments are a bit more scared of Treasury Board than they are of, for instance, Canadian Heritage, where they encourage people to speak the other official language.
Thanks for your recommendations. They're sincerely appreciated. I'm speaking in English in the spirit of both official languages.