I'd like to give a last opportunity to Mr. Laforest. He's heard what everybody has to say.
I say to him again, through you, that I'm not convinced. The only thing that seems to be amiss is the non-registration. At the very least, I'd want to hear from the registrar that he or she deems this to be something more than an oversight and that they are concerned about it, because if not, that really is the only infraction. I don't as yet see enough of a connection, enough of a substantive argument, to say that breach caused a major problem. I haven't heard that yet, and that's what concerns me.
Mr. Chair, I would like to afford Mr. Laforest a last chance to make his case, because I think the case on the other side has been made very effectively. I'd like to make sure he is given an opportunity to counter it; otherwise, he's going to lose this.