I'm afraid I'm not completely familiar with how a veteran would obtain his own medical file. If it has been transferred from National Defence to Library and Archives Canada, my belief is he would have to obtain the records from Library and Archives Canada if they're in possession of them, with the appropriate controls and procedures they have in place.
On May 15th, 2012. See this statement in context.