Bill C-31 (Historical)

Economic Action Plan 2014 Act, No. 1

An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 11, 2014 and other measures

Part 1 implements income tax measures and related measures proposed in the February 11, 2014 budget. Most notably, it
(a) increases the maximum amount of eligible expenses for the adoption expense tax credit;
(b) expands the list of expenses eligible for the medical expense tax credit to include the cost of the design of individualized therapy plans and costs associated with service animals for people with severe diabetes;
(c) introduces the search and rescue volunteers tax credit;
(d) extends, for one year, the mineral exploration tax credit for flow-through share investors;
(e) expands the circumstances in which members of underfunded pension plans can benefit from unreduced pension-to-RRSP transfer limits;
(f) eliminates the need for individuals to apply for the GST/HST credit and allows the Minister of National Revenue to automatically determine if an individual is eligible to receive the credit;
(g) extends to 10 years the carry-forward period with respect to certain donations of ecologically sensitive land;
(h) removes, for certified cultural property acquired as part of a gifting arrangement that is a tax shelter, the exemption from the rule that deems the value of a gift to be no greater than its cost to the donor;
(i) allows the Minister of National Revenue to refuse to register, or revoke the registration of, a charity or Canadian amateur athletic association that accepts a donation from a state supporter of terrorism;
(j) reduces, for certain small and medium-sized employers, the frequency of remittances for source deductions;
(k) improves the Canada Revenue Agency’s ability to provide feedback to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada; and
(l) requires a listing of outstanding tax measures to be tabled in Parliament.
Part 1 also implements other selected income tax measures. Most notably, it
(a) introduces transitional rules relating to the labour-sponsored venture capital corporations tax credit;
(b) requires certain financial intermediaries to report to the Canada Revenue Agency international electronic funds transfers of $10,000 or more;
(c) makes amendments relating to the introduction of the Offshore Tax Informant Program of the Canada Revenue Agency;
(d) permits the disclosure of taxpayer information to an appropriate police organization in certain circumstances if the information relates to a serious offence; and
(e) provides that the Business Development Bank of Canada and BDC Capital Inc. are not financial institutions for the purposes of the Income Tax Act’s mark-to-market rules.
Part 2 implements certain goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) measures proposed in the February 11, 2014 budget by
(a) expanding the GST/HST exemption for training that is specially designed to assist individuals with a disorder or disability to include the service of designing such training;
(b) expanding the GST/HST exemption for services rendered to individuals by certain health care practitioners to include professional services rendered by acupuncturists and naturopathic doctors;
(c) adding eyewear specially designed to treat or correct a defect of vision by electronic means to the list of GST/HST zero-rated medical and assistive devices;
(d) extending to newly created members of a group the election that allows members of a closely-related group to not account for GST/HST on certain supplies between them, introducing joint and several (or solidary) liability for the parties to that election for any GST/HST liability on those supplies and adding a requirement to file that election with the Canada Revenue Agency;
(e) giving the Minister of National Revenue the discretionary authority to register a person for GST/HST purposes if the person fails to comply with the requirement to apply for registration, even after having been notified by the Canada Revenue Agency of that requirement; and
(f) improving the Canada Revenue Agency’s ability to provide feedback to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada.
Part 2 also implements other GST/HST measures by
(a) providing a GST/HST exemption for supplies of hospital parking for patients and visitors, clarifying that the GST/HST exemption for supplies of a property, when all or substantially all of the supplies of the property by a charity are made for free, does not apply to paid parking and clarifying that paid parking provided by charities that are set up or used by municipalities, universities, public colleges, schools and hospitals to operate their parking facilities does not qualify for the special GST/HST exemption for parking supplied by charities;
(b) clarifying that reports of international electronic funds transfers made to the Canada Revenue Agency may be used for the purposes of the administration of the GST/HST;
(c) making amendments relating to the introduction of the Offshore Tax Informant Program of the Canada Revenue Agency;
(d) permitting the disclosure of confidential GST/HST information to an appropriate police organization in certain circumstances if the information relates to a serious offence; and
(e) clarifying that a person cannot claim input tax credits in respect of an amount of GST/HST that has already been recovered by the person from a supplier.
Part 3 implements excise measures proposed in the February 11, 2014 budget by
(a) adjusting the domestic rate of excise duty on tobacco products to account for inflation and eliminating the preferential excise duty treatment of tobacco products available through duty free markets;
(b) ensuring that excise tax returns are filed accurately through the addition of a new administrative monetary penalty and an amended criminal offence for the making of false statements or omissions, consistent with similar provisions in the GST/HST portion of the Excise Tax Act; and
(c) improving the Canada Revenue Agency’s ability to provide feedback to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada.
Part 3 also implements other excise measures by
(a) permitting the disclosure of confidential information to an appropriate police organization in certain circumstances if the information relates to a serious offence; and
(b) making amendments relating to the introduction of the Offshore Tax Informant Program of the Canada Revenue Agency.
In addition, Part 3 amends the Air Travellers Security Charge Act, the Excise Act, 2001 and the Excise Tax Act to clarify that reports of international electronic funds transfers made to the Canada Revenue Agency may be used for the purposes of the administration of those Acts.
Part 4 amends the Customs Tariff. In particular, it
(a) reduces the Most-Favoured-Nation rates of duty and, if applicable, rates of duty under the other tariff treatments on tariff items related to mobile offshore drilling units used in oil and gas exploration and development that are imported on or after May 5, 2014;
(b) removes the exemption provided by tariff item 9809.00.00 and makes consequential amendments to tariff item 9833.00.00 to apply the same tariff rules to the Governor General that are applied to other public office holders; and
(c) clarifies the tariff classification of certain imported food products, effective November 29, 2013.
Part 5 enacts the Canada–United States Enhanced Tax Information Exchange Agreement Implementation Act and amends the Income Tax Act to introduce consequential information reporting requirements.
Part 6 enacts and amends several Acts in order to implement various measures.
Division 1 of Part 6 provides for payments to compensate for deductions in certain benefits and allowances that are payable under the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act, the War Veterans Allowance Act and the Civilian War-related Benefits Act.
Division 2 of Part 6 amends the Bank of Canada Act and the Canada Deposit Insurance Corporation Act to authorize the Bank of Canada to provide banking and custodial services to the Canada Deposit Insurance Corporation.
Division 3 of Part 6 amends the Hazardous Products Act to better regulate the sale and importation of hazardous products intended for use, handling or storage in a work place in Canada in accordance with the Regulatory Cooperation Council Joint Action Plan initiative for work place chemicals. In particular, the amendments implement the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals with respect to, among other things, labelling and safety data sheet requirements. It also provides for enhanced powers related to administration and enforcement. Finally, it makes amendments to the Canada Labour Code and the Hazardous Materials Information Review Act.
Division 4 of Part 6 amends the Importation of Intoxicating Liquors Act to authorize individuals to transport beer and spirits from one province to another for their personal consumption.
Division 5 of Part 6 amends the Judges Act to increase the number of judges of the Superior Court of Quebec and the Court of Queen’s Bench of Alberta.
Division 6 of Part 6 amends the Members of Parliament Retiring Allowances Act to prohibit parliamentarians from contributing to their pension and accruing pensionable service as a result of a suspension.
Division 7 of Part 6 amends the National Defence Act to recognize the historic names of the Royal Canadian Navy, the Canadian Army and the Royal Canadian Air Force while preserving the integration and the unification achieved under the Canadian Forces Reorganization Act and to provide that the designations of rank and the circumstances of their use are prescribed in regulations made by the Governor in Council.
Division 8 of Part 6 amends the Customs Act to extend to 90 days the time for making a request for a review of a seizure, ascertained forfeiture or penalty assessment and to provide that requests for a review and third-party claims can be made directly to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
Division 9 of Part 6 amends the Atlantic Canada Opportunities Agency Act to provide for the dissolution of the Atlantic Canada Opportunities Board and to repeal the requirement for the President of the Atlantic Canada Opportunities Agency to submit a comprehensive report every five years on the Agency’s activities and on the impact those activities have had on regional disparity.
Division 10 of Part 6 dissolves the Enterprise Cape Breton Corporation and authorizes, among other things, the transfer of its assets and obligations, as well as those of its subsidiaries, to either the Atlantic Canada Opportunities Agency or Her Majesty in right of Canada as represented by the Minister of Public Works and Government Services. It also provides that the employees of the Corporation and its subsidiaries are deemed to have been appointed under the Public Service Employment Act and includes provisions related to their terms and conditions of employment. Furthermore, it amends the Atlantic Canada Opportunities Agency Act to, among other things, confer on the Atlantic Canada Opportunities Agency the authority that is necessary for the administration, management, control and disposal of the assets and obligations transferred to the Agency. It also makes consequential amendments to other Acts and repeals the Enterprise Cape Breton Corporation Act.
Division 11 of Part 6 provides for the transfer of responsibility for the administration of the programs known as the “Online Works of Reference” and the “Virtual Museum of Canada” from the Minister of Canadian Heritage to the Canadian Museum of History.
Division 12 of Part 6 amends the Nordion and Theratronics Divestiture Authorization Act to remove certain restrictions on the acquisition of voting shares of Nordion.
Division 13 of Part 6 amends the Bank Act to add regulation-making powers respecting a bank’s activities in relation to derivatives and benchmarks.
Division 14 of Part 6 amends the Insurance Companies Act to broaden the Governor in Council’s authority to make regulations respecting the conversion of a mutual company into a company with common shares.
Division 15 of Part 6 amends the Motor Vehicle Safety Act to support the objectives of the Regulatory Cooperation Council to enhance the alignment of Canadian and U.S. regulations while protecting Canadians. It introduces measures to accelerate and streamline the regulatory process, reduce the administrative burden for manufacturers and importers and improve safety for Canadians through revised oversight procedures and enhanced availability of vehicle safety information.
The amendments to the Railway Safety Act and the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 modernize the legislation by aligning it with the Cabinet Directive on Regulatory Management.
This Division also amends the Safe Food for Canadians Act to authorize the Governor in Council to make regulations respecting activities related to specified fresh fruits and vegetables, including requiring a person who engages in certain activities to be a member of a specified entity or organization. It also repeals the Board of Arbitration.
Division 16 of Part 6 amends the Telecommunications Act to set a maximum amount that a Canadian carrier can charge to another Canadian carrier for certain roaming services.
Division 17 of Part 6 amends the Canada Labour Code to allow employees to interrupt their compassionate care leave or leave related to their child’s critical illness, death or disappearance in order to take leave because of sickness or a work-related illness or injury. It also amends the Employment Insurance Act to facilitate access to sickness benefits for claimants who are in receipt of compassionate care benefits or benefits for parents of critically ill children.
Division 18 of Part 6 amends the Canadian Food Inspection Agency Act to provide that fees fixed under that Act for the use of a facility provided by the Canadian Food Inspection Agency under the Safe Food for Canadians Act as well as fees fixed for services, products and rights and privileges provided by the Agency under that Act are exempt from the application of the User Fees Act.
Division 19 of Part 6 amends the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act to, among other things, enhance the client identification, record keeping and registration requirements for financial institutions and intermediaries, refer to online casinos, and extend the application of the Act to persons and entities that deal in virtual currencies and foreign money services businesses. Furthermore, it makes modifications in regards to the information that the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada may receive, collect or disclose, and expands the circumstances in which the Centre or the Canada Border Services Agency can disclose information received or collected under the Act. It also updates the review and appeal provisions related to cross-border currency reporting and brings Part 1.1 of the Act into force.
Division 20 of Part 6 amends the Immigration and Refugee Protection Act and the Economic Action Plan 2013 Act, No. 2 to, among other things,
(a) require certain applications to be made electronically;
(b) provide for the making of regulations regarding the establishment of a system of administrative monetary penalties for the contravention of conditions applicable to employers hiring foreign workers;
(c) provide for the termination of certain applications for permanent residence in respect of which a decision as to whether the selection criteria are met is not made before February 11, 2014; and
(d) clarify and strengthen requirements related to the expression of interest regime.
Division 21 of Part 6 amends the Public Service Labour Relations Act to clarify that an adjudicator may grant systemic remedies when it has been determined that the employer has engaged in a discriminatory practice.
It also clarifies the transitional provisions in respect of essential services that were enacted by the Economic Action Plan 2013 Act, No. 2.
Division 22 of Part 6 amends the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 to clarify how payments to provinces under section 99 of that Act are to be determined.
Division 23 of Part 6 amends the Budget Implementation Act, 2009 so that the aggregate amount of payments to provinces and territories for matters relating to the establishment of a Canadian securities regulation regime may be fixed through an appropriation Act.
Division 24 of Part 6 amends the Protection of Residential Mortgage or Hypothecary Insurance Act and the National Housing Act to provide that certain criteria established in a regulation may apply to an existing insured mortgage or hypothecary loan.
Division 25 of Part 6 amends the Trade-marks Act to, among other things, make that Act consistent with the Singapore Treaty on the Law of Trademarks and add the authority to make regulations for carrying into effect the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks. The amendments include the simplification of the requirements for obtaining a filing date in relation to an application for the registration of a trade-mark, the elimination of the requirement to declare use of a trade-mark before registration, the reduction of the term of registration of a trade-mark from 15 to 10 years, and the adoption of the classification established by the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks.
Division 26 of Part 6 amends the Trade-marks Act to repeal the power to appoint the Registrar of Trade-marks and to provide that the Registrar is the person appointed as Commissioner of Patents under subsection 4(1) of the Patent Act.
Division 27 of Part 6 amends the Old Age Security Act to prevent the payment of Old Age Security income-tested benefits for the entire period of a sponsorship undertaking by removing the current 10-year cap.
Division 28 of Part 6 enacts the New Bridge for the St. Lawrence Act, respecting the construction and operation of a new bridge in Montreal to replace the Champlain Bridge and the Nuns’ Island Bridge.
Division 29 of Part 6 enacts the Administrative Tribunals Support Service of Canada Act, which establishes the Administrative Tribunals Support Service of Canada (ATSSC) as a portion of the federal public administration. The ATSSC becomes the sole provider of resources and staff for 11 administrative tribunals and provides facilities and support services to those tribunals, including registry, administrative, research and analysis services. The Division also makes consequential amendments to the Acts establishing those tribunals and to other Acts related to those tribunals.
Division 30 of Part 6 enacts the Apprentice Loans Act, which provides for financial assistance for apprentices to help with the cost of their training. Under that Act, apprentices registered in eligible trades will be eligible for loans that will be interest-free until their training ends.

Economic Action Plan 2014 Act, No. 1

[Some hon. members]

Yea.

[The Speaker, Andrew Scheer]

All those opposed will please say nay.

[Some hon. members]

Nay.

[The Speaker, Andrew Scheer]

In my opinion the nays have it.

And five or more members having risen:

The recorded division on the motion stands deferred. The recorded division will also apply to Motions Nos. 8 and 9.

The next question is on Motion No. 7. Is it the pleasure of the House to adopt the motion?

[Some hon. members]

No.

[The Speaker, Andrew Scheer]

(Motion No. 7 negatived)

I declare the motion defeated.

[The Acting Speaker, Bruce Stanton]

We will now proceed to move motions under Group No. 2.

[Murray Rankin, NDP, Victoria, BC]

moved:

Motion No. 13

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 110.

Motion No. 14

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 111.

Motion No. 15

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 112.

Motion No. 16

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 113.

Motion No. 17

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 114.

Motion No. 18

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 115.

Motion No. 19

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 116.

Motion No. 20

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 117.

Motion No. 21

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 118.

Motion No. 22

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 119.

Motion No. 23

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 120.

Motion No. 24

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 121.

Motion No. 25

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 122.

Motion No. 26

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 123.

Motion No. 27

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 124.

Motion No. 28

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 125.

Motion No. 29

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 126.

Motion No. 30

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 127.

Motion No. 31

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 128.

Motion No. 32

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 129.

Motion No. 33

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 130.

Motion No. 34

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 131.

Motion No. 35

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 132.

Motion No. 36

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 133.

Motion No. 37

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 134.

Motion No. 38

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 135.

Motion No. 39

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 136.

Motion No. 40

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 137.

Motion No. 41

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 138.

Motion No. 42

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 139.

Motion No. 43

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 140.

Motion No. 44

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 141.

Motion No. 45

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 142.

Motion No. 46

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 143.

Motion No. 47

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 144

Motion No. 48

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 145.

Motion No. 49

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 146.

Motion No. 50

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 147.

Motion No. 51

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 148.

Motion No. 52

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 149.

Motion No. 53

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 150.

Motion No. 54

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 151.

Motion No. 55

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 152.

Motion No. 56

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 153.

Motion No. 57

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 154.

Motion No. 58

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 155.

Motion No. 59

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 156.

Motion No. 60

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 157.

Motion No. 61

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 158.

Motion No. 62

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 159.

Motion No. 63

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 160.

Motion No. 64

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 161.

Motion No. 65

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 162.

Motion No. 66

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 175.

Motion No. 67

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 176.

Motion No. 68

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 177.

Motion No. 69

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 178.

Motion No. 70

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 179.

Motion No. 71

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 180.

Motion No. 72

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 181.

Motion No. 73

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 182.

Motion No. 74

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 183.

Motion No. 75

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 184.

Motion No. 76

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 185.

Motion No. 77

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 186.

Motion No. 78

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 187.

Motion No. 79

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 188.

Motion No. 80

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 189.

Motion No. 81

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 190.

Motion No. 82

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 191.

Motion No. 83

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 192.

Motion No. 84

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 206.

Motion No. 85

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 207.

Motion No. 86

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 208.

Motion No. 87

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 209.

Motion No. 88

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 211.

Motion No. 89

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 223.

Motion No. 90

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 224.

Motion No. 91

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 225.

Motion No. 92

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 231.

Motion No. 93

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 232.

Motion No. 94

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 300.

Motion No. 95

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 301.

Motion No. 96

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 303.

Motion No. 97

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 307.

Motion No. 98

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 308.

Motion No. 99

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 309.

Motion No. 100

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 310.

Motion No. 101

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 313.

Motion No. 102

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 317.

Motion No. 103

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 318.

Motion No. 104

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 319.

Motion No. 105

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 320.

Motion No. 106

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 321.

Motion No. 107

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 322.

Motion No. 108

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 323.

Motion No. 109

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 324.

Motion No. 110

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 325.

Motion No. 111

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 326.

Motion No. 112

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 327.

Motion No. 113

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 328.

Motion No. 114

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 329.

Motion No. 115

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 330.

Motion No. 116

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 331.

Motion No. 117

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 332.

Motion No. 118

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 333.

Motion No. 119

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 334.

Motion No. 120

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 335.

Motion No. 121

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 336.

Motion No. 122

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 337.

Motion No. 123

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 338.

Motion No. 124

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 339.

Motion No. 125

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 340.

Motion No. 126

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 341.

Motion No. 127

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 342.

Motion No. 128

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 343.

Motion No. 129

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 344.

Motion No. 130

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 345.

Motion No. 131

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 346.

Motion No. 132

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 347.

Motion No. 133

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 348.

Motion No. 134

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 349.

Motion No. 135

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 350.

Motion No. 136

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 351.

Motion No. 137

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 352.

Motion No. 138

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 353.

Motion No. 139

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 354.

Motion No. 140

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 355.

Motion No. 141

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 356.

Motion No. 142

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 357.

Motion No. 143

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 358.

Motion No. 144

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 359.

Motion No. 145

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 360.

Motion No. 146

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 361.

Motion No. 147

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 362.

Motion No. 148

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 363.

Motion No. 149

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 364.

Motion No. 150

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 365.

Motion No. 151

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 366.

Motion No. 152

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 367.

Motion No. 153

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 368.

Motion No. 154

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 369.

Motion No. 155

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 370.

Motion No. 156

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 371.

Motion No. 157

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 372.

Motion No. 158

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 373.

Motion No. 159

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 374.

Motion No. 160

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 375.

Motion No. 166

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 376.

Motion No. 167

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 377.

Motion No. 168

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 378.

Motion No. 169

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 379.

Motion No. 170

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 380.

Motion No. 171

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 381.

Motion No. 172

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 382.

Motion No. 173

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 383.

Motion No. 174

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 384.

Motion No. 175

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 385.

Motion No. 176

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 386.

Motion No. 177

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 387.

Motion No. 178

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 388.

Motion No. 179

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 389.

Motion No. 180

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 390.

Motion No. 181

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 391.

Motion No. 182

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 392.

Motion No. 183

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 393.

Motion No. 184

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 394.

Motion No. 185

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 495.

Motion No. 186

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 496.

Motion No. 187

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 497.

Motion No. 188

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 498.

Motion No. 189

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 499.

Motion No. 190

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 400.

Motion No. 191

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 401.

Motion No. 192

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 402.

Motion No. 193

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 403.

Motion No. 194

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 404.

Motion No. 195

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 405.

Motion No. 196

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 406.

Motion No. 197

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 407.

Motion No. 198

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 408.

Motion No. 199

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 409.

Motion No. 200

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 410.

Motion No. 201

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 411.

Motion No. 202

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 412.

Motion No. 203

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 413.

Motion No. 204

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 414.

Motion No. 205

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 415.

Motion No. 206

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 416.

Motion No. 207

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 417.

Motion No. 208

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 418.

Motion No. 209

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 419.

Motion No. 210

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 420.

Motion No. 211

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 421.

Motion No. 212

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 422.

Motion No. 213

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 423.

Motion No. 214

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 424.

Motion No. 215

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 425.

Motion No. 216

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 426.

Motion No. 217

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 427.

Motion No. 218

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 428.

Motion No. 219

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 429.

Motion No. 220

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 430.

Motion No. 221

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 431.

Motion No. 222

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 432.

Motion No. 223

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 433.

Motion No. 224

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 434.

Motion No. 225

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 435.

Motion No. 226

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 436.

Motion No. 227

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 437.

Motion No. 228

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 438.

Motion No. 229

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 439.

Motion No. 230

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 440.

Motion No. 231

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 441.

Motion No. 232

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 442.

Motion No. 233

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 443.

Motion No. 234

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 444.

Motion No. 235

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 445.

Motion No. 236

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 446.

Motion No. 237

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 447.

Motion No. 238

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 448.

Motion No. 239

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 449.

Motion No. 240

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 450.

Motion No. 241

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 451.

Motion No. 242

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 452.

Motion No. 243

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 453.

Motion No. 244

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 454.

Motion No. 245

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 455.

Motion No. 246

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 456.

Motion No. 247

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 457.

Motion No. 248

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 458.

Motion No. 249

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 459.

Motion No. 250

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 460.

Motion No. 251

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 461.

Motion No. 252

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 462.

Motion No. 253

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 463.

Motion No. 254

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 464.

Motion No. 255

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 465.

Motion No. 256

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 466.

Motion No. 257

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 467.

Motion No. 258

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 468.

Motion No. 259

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 469.

Motion No. 260

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 470.

Motion No. 261

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 471.

Motion No. 262

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 472.

Motion No. 263

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 473.

Motion No. 264

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 474.

Motion No. 265

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 475.

Motion No. 266

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 476.

Motion No. 267

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 477.

Motion No. 268

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 478.

Motion No. 269

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 479.

Motion No. 270

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 480.

Motion No. 271

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 481.

Motion No. 272

That Bill C-31 be amended by deleting Clause 482.

[The Acting Speaker, Bruce Stanton]

The next question is on Motion No. 13. Is it the pleasure of the House to adopt the motion?

[Some hon. members]

Agreed.

No.

[The Acting Speaker, Bruce Stanton]

All those in favour of the motion will please say yea.

[Some hon. members]

Yea.

[The Acting Speaker, Bruce Stanton]

All those opposed will please say nay.

[Some hon. members]

Nay.