In answer to your first question, I don't think that is the case. I would be very surprised if returning officers could do that. When you're short one returning officer, an interim returning officer is appointed.
On May 31st, 2006. See this statement in context.