So proposed section 16 in the English version is a trustworthy, fidèle, reflection of what exists today in the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders, whereas the French version is not.
On June 7th, 2006. See this statement in context.