In English, it states that the Governor in Council must give his opinion on the Commissioner's experience, whereas, in French, it states that it's the Commissioner that must give his opinion on his experience. In my opinion, we should replace the word “commissaire” in French with “gouverneur en conseil”.
On June 8th, 2006. See this statement in context.