A matter of clarification for me: I look through pages 68 and 69 of Bill C-2 and I look at subclause 69.(1), which talks about subsection 5(1.1), blah blah blah, replaced by the following: it's paragraph (1.1) and it's at line 24. It starts “An individual shall file the return...” so on and so forth.
On the French side it says:
“Le lobbyiste-conseil fournit la déclaration...“.
When we move down further through the various paragraphs, bringing us to page 69, line 3, it says, “The individual shall file a return...”, and on the French side at line 7, it says,
“... le lobbyiste-conseil...“.
Is there somewhere in the legislation that defines that when you use the term “the individual” it has the same meaning and definition as in the French side “le lobbyiste-conseil”? I only want to make sure.