The Public Service Commission has authority over the hiring of public servants, so the Elections Canada employees of the Office of the Chief Electoral Officer are public servants, and would be covered by the Public Service Commission—but not returning officers.
