You make an interesting point that of course you can't regulate what goes on inside people's houses. What you regulate is the content of materials at the point of sale. So for the production of something, you regulate a lower emission level or a lower content of things that will off-gas in the house.
With respect to wood stoves, you regulate how the wood stove is made, not how people use it in their house.