I don't have any examples directly in mind.
It happens very rarely, simply because we assess the evidence before we bring it before the court. We don't bring cases before the court if we think there's insufficient evidence for the judge to find double criminality.
Occasionally there might be a gap in the evidence where it doesn't quite meet the test for a particular offence. But as I said, it doesn't happen frequently.