I'm not sure that anyone in this room feels they have the expertise to answer such a question. But might I raise one particular red flag here, and then perhaps dive under the table for cover?
At the moment, we have Radio-Canada playing on our airwaves, which is a wonderful thing. It came on about six or seven years ago. However, there is often a duplication of style of music between Radio-Canada and CBC Radio 2.
Would it be beyond the realm of your committee to suggest at some particular point that perhaps they might even talk to each other to ensure that the listening public does have the alternative? Those of us who actually speak both languages can flip back and forth, and even people who can't, can enjoy the music on Radio-Canada. At the moment, we have unnecessary duplication all over the place.