I'm sorry, I can understand French, but I can't speak it. I will try to answer the questions as I understood them.
I think what we're all here to decide is what we can empower this committee to do. I believe that goes to the heart of your question. You are perhaps handcuffed a bit from commenting directly on individual programming decisions that are being made at the CBC. As I said before, the CBC takes the recommendations from this committee very seriously as far as funding and things like that go. We would love it if the government as well could see it in their wisdom to take the recommendations of this committee as seriously as the members of the committee take them in that regard.
Also, I didn't get a chance to offer this solution.... And it's not a solution, but I think it's a problem that is under this committee's jurisdiction. I really believe that the CBC is very nobly trying to fill a void in our culture by programming more Canadian folk, jazz, blues, world music, and singer-songwriters. It seems to me that this void is unfortunately a result of government and CRTC inaction in promoting diversity on our publicly owned airwaves. Directing the CRTC to enforce its own rules, not only with regard to the CBC, but also with regard to private radio licences, is an important part of the solution.
How many classic rock and new-country stations programmed by robot computers do we need in this country? They have gone towards this in the United States, where Clear Channel owns something like over 50% of all radio stations, and the playlists are programmed by computers.
Maybe we need to create genre diversity and help encourage it through the private system, as well. How many Kirby reports or reports from the Kent commission must be written and ignored, basically, before we decide to take serious action against the sorts of conformist forces of concentrated radio ownership that I think are responsible for this void in the public airwaves?