I wanted to provide my modest linguistic contribution on the difference that may be perceived between the meaning of the English version and that of the French version. This is actually a question we wanted to put to Mr. Méla.
Pardon me, I'll find the page in question and get right back to you.