As for the expression "in an equitable proportion", what we wish to maintain here is the proportion in which we will generally make way for francophone content and original content. I believe that it's simply a reference to what will be determined as an equitable proportion within the overall application of the act.
Mr. Méla could perhaps give us more details about the subtleties of the language, but that at least is what I understand it to mean.