Obviously, I don't know how things have been organized for the last nine years, but I do know how it worked before, and I have no reason to believe that it has fundamentally changed to completely separate the divisions.
English and French services are housed in the same building and have a lot of resources in common. The fact that footage and news sources are shared means that each news desk can create its own news segments, whether online or on air, on radio or TV. You can see that on air, and it would be shocking if that wasn't the case.
It's clearly very interconnected, and all support services outside Quebec are actually provided by English services. Without that support, there is no service. The services are highly integrated.