I just wanted to point out that this is an example where French is superior to English. So you have to improve the English a little bit to make it match the French.
The Legislative Clerk is absolutely right. He has clearly determined that the French is very precise and the English is a little less so.