The first one simply broadens and is more inclusive of the definition of aboriginal peoples, as opposed to the strict legal sense of first nations. On this advisory council we would expect there would be a larger universe of people we might draw from, including Métis, for example. That's why we substituted “Aboriginal peoples” for “First Nations”.
On May 14th, 2008. See this statement in context.