Treatment of water for potable purposes is under the jurisdiction of the Department of Indian Affairs. It's not Environment Canada that intervenes. The advice is provided about the different quantities or concentrations of the different pollutants by Health Canada. Potable water is considered a health threat and not an environmental threat, so it's not Environment Canada that is providing the advice to the Department of Indian Affairs.
On May 28th, 2008. See this statement in context.