Your question has a complicated answer, in that it's inconsistent across the statutes. We compiled the comprehensive list in the overview we distributed on the first day of consideration of Bill C-16. It's on page 23 of that document. We can pass that page around in both languages, if that assists the committee.
On May 5th, 2009. See this statement in context.