I will move amendment G-11 as it appears before us.
The amendment is very similar to what we have seen previously in dealing with the suite of powers that we wish to give to courts in dealing with environmental offences uniformly. However, in relation to the International Rivers Improvement Act, some were inadvertently omitted from clause 93 when the original drafting was done.
Those three now appear before you, in amendment G-11. I think what's a little new, and what hasn't been discussed in the previous similar amendments, is new proposed paragraph 45(1)(p), which simply refers to research.
I think the friendly amendment that's been proposed by Monsieur Bigras in relation to other similar amendments should also apply to amendment G-11 in new proposed paragraph 45(1)(q), to add the word “including” after the words “educational institution”.