I would simply say that on the face of it, you're correct. If I understand your comment, that's a limitation you don't find in clause 9. It is in the Environment Quality Act and, as you probably know, it's in Quebec's Charter of Human Rights and Freedoms as well.
On November 22nd, 2010. See this statement in context.