Mr. Chair, I wish to table a motion to the effect that Bill C-469 in clause 23 be amended by adding, after line 31 on page 14, the following:
(4) If a superior court finds that the plaintiff is entitled to judgment in an action under subsection (1), the court may
And then it provides, in new paragraphs 23(4)(a) to (d), a number of remedies.
This is merely moving forward remedies that were struck under clause 19, to place them in the appropriate place to make the bill more user-friendly.