Thank you for pointing that out. I wasn't catching that in the French it's different. I agree that this is not saying the same thing. So for that reason, unless we can come up with a word to satisfy Mr. Bigras, I'm fine with simply taking it out.
On February 15th, 2011. See this statement in context.