Madam Chair, I would like to point out another grammatical error in the Green Party’s amendment number 5.
If I read it correctly, after the words “aux lignes 33 et 34”, we have this: “d) au titre d'un accord conclu en vertu des paragraphes 39(1) ou (3)”, but in the amendment, only paragraph (3) is being replaced.
It is a question of grammar. I am not sure if you understand me. In the French version, it says that “projet de loi C-69, à l'article 1, soit modifié par substitution, aux lignes 33 et 34, page 4, de ce qui suit:
d) au titre d'un accord conclu en vertu du paragraphe 39(3)”
There's a figure missing.