The Canadian Environmental Protection Act contains criminal offences. While it is true that no charges have been laid under the Criminal Code, the charges are still criminal under the Canadian Environmental Protection Act.
Is this unusual? No.
It's not common for the defence to have access to the evidence before the charges are laid, but it does happen. I wouldn't call it unusual or exceptional.