The whole administration, the legality of the Elections Act, however it may be modified, is the responsibility of another officer of Parliament, who is the Chief Electoral Officer. It's very hard to see how it would be linked with PIPEDA, which is the private sector legislation.
There's another parallel act, the Privacy Act, which would apply to any public sector privacy issues that might arise. I don't know that my office has ever been involved in any electoral investigations.