Yes, the sound is much quieter in French than it is in English, there's no doubt. I don't know why that is.
Perhaps we could have complete silence while I just make this point so that Madame Lavallée can hear the translation.
Technically, we are to return on September 17. If that were to occur, the effect of Mr. Stanton's motion would be that within 30 calendar days of September 17, the Minister of Justice would appear here, failing which we would have the senior officials.
If the Prime Minister chooses to prorogue Parliament, it is entirely up to the Prime Minister to decide when to return. We simply have no idea when that might be. There is talk that it might be after the Ontario election, in which case the probability would be that it would be Monday, October 15, in which case the effect of Mr. Stanton's motion would be that the minister would appear within 30 calendar days of October 15.
I really don't see any other way around it, because we have absolutely no control of whether there is going to be a prorogation or whether there's going to be an adjournment.
So that's the answer.