Thank you, Mr. Chair.
Mr. Comeau, thank you for coming today.
I want to clarify something, because the wording is getting thrown around a little here.
I've been on the committee for a number of years now. The commissioner has not asked for order-making powers, and is still not asking for order-making powers. As one of the recommendations, she is asking for the ability to determine whether an application is frivolous or not, and be able to get rid of it quickly. That's not really an order-making power. In my view, order-making is saying there's been a mistake so you owe a fine--there's a punitive aspect to it. I don't see that in this.
I read the brief you provided us, but I'm just learning French and need a better understanding. Could you explain the organization you belong to? I don't understand what you do.