The City of Montreal is involved in the work and portals of the Community Data Consortium. This community disseminates Statistics Canada data in English and in French. We also communicate in both official languages.
In the case of the FCM Quality of Life Reporting System, the data as well as the reports are disseminated in both official languages.
Naturally, it is not always easy to ensure that databases are in English and in French, quite aside from how they are described.
It is critically important for the technology used for data sharing, for the research approach taken and for the database description provided to be bilingual. Aside from official databases such the Statistics Canada and Elections Canada ones, we are proposing and recommending that other databases be disseminated in the language in which they were created.
We have files X, Y, Z, 1, 2, 3 and 4 with as many headings as possible in English and in French. That is how we do things.
As to your question about portals, I will use as an example Ottawa's public libraries. Several of them have their own collection and their own portal. However, everything can be accessed through the City of Ottawa's Public Library portal. Users search at one location, but are linked to all of the branches.
We are calling on Treasury Board to set standards for portals like these with good metadata. Users would search at the same location, but the onus would be on the ones who create the data to manage it properly within their own institution, because they are most closely associated with that data.
As far as copyright is concerned, Mr. Mason is not suggesting that we do away with it altogether. He is arguing that some other licenses are more open in terms of digital data sharing. New Zealand, Australia and England have adopted these types of licenses.
Another license, called the Public Domain Dedication and Licence, just recently appeared on the Web. It is something I suggested in my report.
I also recommend that you get in touch with the University of Ottawa's CIPPIC. David Fewer, Michael Geist and Teresa Scassa are experts in copyright law, specifically in copyright as it pertains to data.
You'll find some references at the end of my submission. I list all of the organizations that I have mentioned here today. You can contact them for more information.
And feel free to get in touch with me, Mrs. Freeman.