You'd have to ask that specific question of the Information Commissioner, but it's my understanding that if a document is under the custody of one agency and it's being shared with a second agency, the agency that has primary care and control of that document is the one to which the access application must be made.
On June 3rd, 2013. See this statement in context.