Madam Chair, on a point of personal privilege, if I may, I'd like to acknowledge Madame Gaudreau's comment, and I'd like to apologize. My thinking was that because the motion was in front of us it was translated. In reading it quickly, my intent wasn't to be disrespectful of anyone else at the table. I was just looking to get the reading of it into the record out of the way and was not trying to out-talk anybody.
I expect that I'm at a greater disadvantage when hearing my colleagues speak in the official language of their choice if it's not English. I'd have a challenge if you spoke as quickly as I did, so my apologies for placing you at that disadvantage. I just wanted to recognize that.