I don't see any limit, in the legislation, on the parliamentary budget officer's ability to go back to whoever has made the request and to investigate something and report back an issue that the officer is having with obtaining the necessary information from a government department.
On February 13th, 2008. See this statement in context.