When the drafting is done on the Judges Act, you would see in the French provisions, it's done slightly differently. When the drafters add a new position to the court, they would simply try to model what is done in other courts so there is internal consistency between the languages. It's just done slightly differently. But in each case it's clear that only the chief justice and the associate chief justice would be receiving that particular salary.
On May 8th, 2018. See this statement in context.