You are absolutely right, and it is the most important nuance to make. Studies were done in the early 2000s on the brain drain. That was the most important reason why many talented people stayed in Canada. It was because they preferred Canada's social climate. It is an important reason and a distinction to be made.
On February 19th, 2016. See this statement in context.