They could be at arm's length or they could not be at arm's length. The relationship between the two companies isn't directly relevant to the test. The car is being provided as a consequence of the employee's employment.
Practically, the relationship would likely be relevant factually to that determination, but technically, that relationship is not directly relevant.