The English text refers to one staff person. That person can be a member of the research bureau, or somebody who works for another MP, and so on. Therefore, in the French text, “accompagné d'un membre de son personnel” should be replaced with “accompagné d'un membre du personnel.” The two phrases do not mean the same thing.
On May 9th, 2006. See this statement in context.