Thank you very much, Mr. Bergeron.
Before I go to Mr. Matthews, I will remind my colleagues, again, if we use our Blackberrys in the room, it's very annoying—and I'm being polite—to the interpreters. I realize that turning them off probably is not an option, but if you're getting a message on your BlackBerry and you want to return that message, I ask members to leave the room to do that.
Until we change the electronics to adapt to the new technology, it's all picked up on the mike. What happens to the interpreters is that they're getting a constant beeping in their ears and it's very difficult for them to hear properly.
I'm attempting to save people's lives here, at the end of the day. The interpretation will revolt and it will be very difficult.