Unfortunately, minister, I must admit to you, very realistically, that my patience has turned into impatience. It's as simple as that. People are impatient; I'm impatient, and one species is currently taking advantage of this: the grey seal. We need another targeted harvesting plan, a serious decision. This is a necessary decision and one for preservation of the resource as well. That's why, if the department and you continue to do what you're doing, it will be easy to accuse you of poor management in this matter. It makes no sense for us to be still waiting and for you to ask us once again to be patient in this file.
Furthermore, with regard to wharves, small craft harbours, we know very well that the 2010-2011 budget, the one that expires on March 31, will no longer contain the $200 million over two years. So we will unfortunately be going back to the square one, where we were two years ago. We know that those amounts made it possible, even with this effort, to meet perhaps one-third of needs. So two-thirds of needs have not yet been met.
What are you considering doing? Have you made a request to Cabinet to improve the 2011-2012 and subsequent budgets? Is there a plan for the wharves across Quebec and Canada to make them safe and, at the same time, to discharge your responsibilities as minister and as a department?