Thank you for that, Madam Gill.
I've been told that, due to the fact that Mr. Calkins doesn't have the proper equipment or is not using the proper equipment, interpretation is not available.
I remind members to try to use the proper equipment that's been recommended for this session. Comments must be able to be translated for the convenience of all members of the committee. If we run into the same thing again, somebody who has the right equipment may have to reread any question or statement from anybody who doesn't have the proper equipment. I just want to put that out there.
We will continue on now. We're getting near the end. We'll probably get through this meeting, and hopefully we can work on that malfunction in the next one.
We'll go to Mr. Weiler, for five minutes or less, please.