The determination of capital projects versus ongoing projects is different, as you mentioned, through the policy, but at the same time is related to the financial statement, the source of money. As such, it's up to the Department of National Defence to deal with Treasury Board and determine which category those initiatives pertain to.
On April 10th, 2008. See this statement in context.